In unserem 16minütigen Testvideo zu Mafia 2 stellen wir euch die wichtigsten Aspekte des Spiels vor, darunter Autofahrten, Kämpfe und natürlich die extrem gelungenen Cutscenes -- aber ohne dabei wichtige Missionen oder Handlungssprünge zu spoilern.
Viel Spaß beim Anschauen!
Jörg Langer
24. August 2010 - 22:25 — vor 12 Jahren aktualisiert
Jörg Langer
Chefredakteur - P - 457772 - 24. August 2010 - 22:53 #
Wie immer erscheint zuerst die SD-Version, dann die HD-Version, und dann die HQ-Version (die beste). Geschieht normalerweise alles innerhalb von 60 Minuten nach erster Veröffentlichung.
Aber das zeigt mir mal wieder, dass die deutsche Übersetzung und vor allem die Synchronsprecher mal gar nicht gehen. Die Charaktere haben überhaupt keinen Akzent, bis auf die lächerlichen Chinesen und ich glaube auch nicht das man in den 50er Jahren das Wort "Schnalle" für eine Frau benutzt hat. Ich bin froh das ich die englische Version vorbellt habe, da diese einfach authentischer ist.
Nicht immer. Manchmal sind deutsche Steamworks Spiele zwar in anderen Sprachen erhältlich, aber nicht immer in allen die es gibt. Jeder Publisher kann selber bestimmen, in welchen Sprachen die Spiele verfügbar sein sollen.
Kane & Lynch 2 z.B. gibt es Uncut nicht auf Deutsch zu spielen, da diese Sprache deaktiviert wurde, obwohl es eine Deutsche Version gibt.
Ausserdem habe ich keinen deutschen Händler gefunden, der die Special Edition anbietet. :(
Ich rede von der Special und nicht der Collectors Edition. Die Special hat nämlich ein alternatives Cover, welches ich unbedingt haben möchte.
Solche Editionen gibt es leider immer nur in England.
Das ist das Eine. Ein anderes Problem ist die Übersetzung. Da fällt mir die Fahrstuhlszene ein, wo in der englischen Version der Alk mit Verweis auf die Iren abgelehnt wird, während es auf Deutsch nur heißt, man trinke nicht während der Arbeit. Natürlich muß es nun auch nicht gleich heißen, daß die Übersetzung vorsätzlich politisch korrigiert wurde - aber eine gehörige Portion Sprachwitz, Sarkasmus und Ironie geht bei der Übersetzung schlicht verloren.
Allerdings hängt dabei im Allgemeinen auch viel davon ab, welches Synchronstudio den Auftrag bekommt. Derzeit haben wir in Deutschland überhaupt nur zwei erwähnenswerte Studios (zumindest für Film & Fernsehen), eines in Berlin, das andere in München. Die Sprecherliste für die deutsche Version weist auf das berliner Studio hin. Dort wurden z.B. die CSI-Serien, House, die Simpsons, Family Guy und Star Trek - Enterprise synchronisiert. Das münchner Studio arbeitet u.A. die meisten ZDF-Aufträge ab, wie z.B. die alte Star-Trek-Serie (solange sie beim ZDF lief) mit Kirk (ja, genau die, in der aus "Warp" "Sol" wurde!) oder die durch Zombiesprech allen Lebens beraubte Sherlock-Holmes-Serie mit Jeremy Brett.
Insofern kann man wohl durchaus den Kritikern der Mafia-II-Synchro vorhalten, daß es viel schlimmer hätte kommen können, dennoch werde auch ich eher auf Englisch umschalten.
LOL
Klar war das im Spiel, ist ziemlich am Anfang der Szene mit den beiden betrunkenen Kumpels im Auto. 14:12 ungefähr.
Man sieht wie der Beifahrer den Mund öffnet, dann kommt der Rülpser. Ist im Spiel scheinbar nicht 100% lippensynchron.
Das ist mir beim ersten mal gucken gar nicht aufgefallen.
Nun freue ich mich um so mehr auf das Spiel, um Sachen zu entdecken die es in Mafia 1 schon gab. :)
Wirklich ein sehr interessants Video, dass Lust auf mehr macht. Normalerweise bin ich kein großer Fan dieser Spiele. Seit GTA Vice City (nur wegen dem 80er Flair gespielt) habe ich sowas nicht mehr angefasst.
Das Video sorgt jedoch dafür, dass ich es zumindest gerne mal ausprobieren würde... (sprach er und schaute traurig auf seinen SC 2 Spielstand, der seit 2 Wochen aus aktuem Zeitmangel bei Mission 17 festhängt ^^°)
Na ja vielleicht probiere ich es später mal, wenn es schon im Preis gefallen ist.
Sehr schönes Video. Aber das Cola bei 7.59 ist ja gefroren...
Und ich finde, den Satz bei den Chinesen "Nachdem was die xy angetan haben" oder sowas ist schon ein arger Spoiler, aber ich bin da glaub empfindlicher als andere...
Morgen gehts endlich los!
Habe aber irgendwie Angst das ich das Game morgen Abend dann schon durch habe und es in der Ecke verstaubt...soll ja sehr kurz sein.
Hm, das Video will bei mir grad nr bis zur Hälfte laden. Aber soweit kann ich schon sagen, dass die deutsche Synchro echt einwandfrei klingt. Begeistert bin ich auch von den detaillierten Gesichtern, auch wenn sie manchmal etwas steif animiert sind. Und beim Essen und Trinken fallen Fehler im Detail auf. Aber trotzdem ist das ein guter Schritt Richtung realistischer Darstellung von Menschen in Alltagsszenen. Was ist das denn für eine Engine?
Spoilerfrei ist dieses Video mit Sicherheit nicht. Ich habe Mafia 2 auf der 360 durchgespielt und in dem Kapitel, wo man den Fettsack erledigen muss, wird die Verletzung von Henry gespoilert. Wer also das Kapitel beginnt, weiß nun schon, dass Henry sich verletzt.
Das Video fand ich auch sehr monoton und einschläfernd vorgetragen. Die Jungs von Gameswelt.tv oder GameOne haben viel mehr Kreativität ein Video zu vertonen als Herr Langer(weilig).
Tr1nity
28 Party-Gamer - P - 109978 - 30. August 2010 - 8:45 #
Das ist in dem Sinn aber kein Spoiler, weil man in der Demo genau diese Mission - in leicht veränderter Form - spielt und auch da wird Henry angeschossen. Wer also die Demo spielte, wurde so gesehen bereits auch schon gespoilert.
61 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
Die Qualität (Auflösung) ist sehr bescheiden.
Gibts noch eine HD Version?
Warte bis es fertig verarbeitet wurde, dann müßte HD verfügbar sein.
Bei mir war die Qualität auch eher mäßig. Trotzdem ein schönes Video.
Wie immer erscheint zuerst die SD-Version, dann die HD-Version, und dann die HQ-Version (die beste). Geschieht normalerweise alles innerhalb von 60 Minuten nach erster Veröffentlichung.
Kannst du dann im Player auswählen.
ahja,
Vielen Dank!
Sehr schönes Video, vielen Dank.
Aber das zeigt mir mal wieder, dass die deutsche Übersetzung und vor allem die Synchronsprecher mal gar nicht gehen. Die Charaktere haben überhaupt keinen Akzent, bis auf die lächerlichen Chinesen und ich glaube auch nicht das man in den 50er Jahren das Wort "Schnalle" für eine Frau benutzt hat. Ich bin froh das ich die englische Version vorbellt habe, da diese einfach authentischer ist.
Ist doch wegen Steamworks eh Schnuppe, welche Version man sich bestellt.
Nicht immer. Manchmal sind deutsche Steamworks Spiele zwar in anderen Sprachen erhältlich, aber nicht immer in allen die es gibt. Jeder Publisher kann selber bestimmen, in welchen Sprachen die Spiele verfügbar sein sollen.
Kane & Lynch 2 z.B. gibt es Uncut nicht auf Deutsch zu spielen, da diese Sprache deaktiviert wurde, obwohl es eine Deutsche Version gibt.
Ausserdem habe ich keinen deutschen Händler gefunden, der die Special Edition anbietet. :(
liegt vll daran dass die pc version exklusiv von saturn verkauft wird
Ich rede von der Special und nicht der Collectors Edition. Die Special hat nämlich ein alternatives Cover, welches ich unbedingt haben möchte.
Solche Editionen gibt es leider immer nur in England.
und die special edition gibt es wo? hab die nirgendwo gefunden.
Game.co.uk hat sie für 28£ zzgl 3£ Versand im Angebot. Macht umgerechnet circa 38€ ohne Zollrisiko, bei einer Versandzeit von 3-7 Tagen.
Ich hab so das Gefühl, das Ihr gar nicht mehr merkt wenn Ihr eine super Synchro vor euch habt.
Musste zum schluß lachen Klasse Video
geb ich dir recht die ist echt gut
das problem ist wohl das deutsch als sprache für solche spiele wohl einfach unpassender ist als english *shrug*
Das ist das Eine. Ein anderes Problem ist die Übersetzung. Da fällt mir die Fahrstuhlszene ein, wo in der englischen Version der Alk mit Verweis auf die Iren abgelehnt wird, während es auf Deutsch nur heißt, man trinke nicht während der Arbeit. Natürlich muß es nun auch nicht gleich heißen, daß die Übersetzung vorsätzlich politisch korrigiert wurde - aber eine gehörige Portion Sprachwitz, Sarkasmus und Ironie geht bei der Übersetzung schlicht verloren.
Allerdings hängt dabei im Allgemeinen auch viel davon ab, welches Synchronstudio den Auftrag bekommt. Derzeit haben wir in Deutschland überhaupt nur zwei erwähnenswerte Studios (zumindest für Film & Fernsehen), eines in Berlin, das andere in München. Die Sprecherliste für die deutsche Version weist auf das berliner Studio hin. Dort wurden z.B. die CSI-Serien, House, die Simpsons, Family Guy und Star Trek - Enterprise synchronisiert. Das münchner Studio arbeitet u.A. die meisten ZDF-Aufträge ab, wie z.B. die alte Star-Trek-Serie (solange sie beim ZDF lief) mit Kirk (ja, genau die, in der aus "Warp" "Sol" wurde!) oder die durch Zombiesprech allen Lebens beraubte Sherlock-Holmes-Serie mit Jeremy Brett.
Insofern kann man wohl durchaus den Kritikern der Mafia-II-Synchro vorhalten, daß es viel schlimmer hätte kommen können, dennoch werde auch ich eher auf Englisch umschalten.
Haha, bei cirka Minute "14:10" dachte ich zuerst das Herrn Langer da einer rausgerutscht wäre :)
Vielen Dank für das angenehm spoilerfreie Video. Sehr schön geworden.
Rülpst da einer ins Mikro? oO
EINDEUTIG! Das war NICHT im Spiel... Bei 14:00 ungefähr.
LOL
Klar war das im Spiel, ist ziemlich am Anfang der Szene mit den beiden betrunkenen Kumpels im Auto. 14:12 ungefähr.
Man sieht wie der Beifahrer den Mund öffnet, dann kommt der Rülpser. Ist im Spiel scheinbar nicht 100% lippensynchron.
Btw scheint aber mal ne anständige deutsche Synchro zu sein.
Schönes Video, aber den Rülpser hätte sich der Herr Langer verkneifen können, bzw wegschneiden...
Nur damit kein Mißverständnis aufkommt: Der Rülpser war im Spiel, nicht von Herrn Langer :).
14:11 nana das nächste mal den mal den Mitternachtssnack vor dem Videodreh weglassen :D
Sehr umfassendes und informatives Video übrigends.
sehr schönes Testvideo ohne viel zu spoilern. Herrlich, bei 12:18 läuft ein "Song" den es auch in Mafia I gab, kultig.
ciao
Das ist mir beim ersten mal gucken gar nicht aufgefallen.
Nun freue ich mich um so mehr auf das Spiel, um Sachen zu entdecken die es in Mafia 1 schon gab. :)
Das habe ich auch gehört und bin sofort in nostalgischen Gedanken versunken. Interessante wäre jetzt zu wissen, auf welchem Sender das kommt...
Stimmt, ist mir eben jetzt auch aufgefallen. Django Reinhardt :).
Sehr schönes Video! Dino zum Schluss hört sich an wie Tom Waits... :D
Wirklich ein sehr interessants Video, dass Lust auf mehr macht. Normalerweise bin ich kein großer Fan dieser Spiele. Seit GTA Vice City (nur wegen dem 80er Flair gespielt) habe ich sowas nicht mehr angefasst.
Das Video sorgt jedoch dafür, dass ich es zumindest gerne mal ausprobieren würde... (sprach er und schaute traurig auf seinen SC 2 Spielstand, der seit 2 Wochen aus aktuem Zeitmangel bei Mission 17 festhängt ^^°)
Na ja vielleicht probiere ich es später mal, wenn es schon im Preis gefallen ist.
Sehr schönes Video. Aber das Cola bei 7.59 ist ja gefroren...
Und ich finde, den Satz bei den Chinesen "Nachdem was die xy angetan haben" oder sowas ist schon ein arger Spoiler, aber ich bin da glaub empfindlicher als andere...
Was bitte ist "Füss Icks?" Achsoooo PhysX...
Wie sprichst du das aus? Pfffüscks?
Wie "Physics". ;)
Morgen gehts endlich los!
Habe aber irgendwie Angst das ich das Game morgen Abend dann schon durch habe und es in der Ecke verstaubt...soll ja sehr kurz sein.
Spiele es doch gleich von Anfang an auf Hart. Dann haste mehr vom Spiel. :)
Mafia 1 Musik im Auto wie geil :-D
Hm, das Video will bei mir grad nr bis zur Hälfte laden. Aber soweit kann ich schon sagen, dass die deutsche Synchro echt einwandfrei klingt. Begeistert bin ich auch von den detaillierten Gesichtern, auch wenn sie manchmal etwas steif animiert sind. Und beim Essen und Trinken fallen Fehler im Detail auf. Aber trotzdem ist das ein guter Schritt Richtung realistischer Darstellung von Menschen in Alltagsszenen. Was ist das denn für eine Engine?
Spoilerfrei ist dieses Video mit Sicherheit nicht. Ich habe Mafia 2 auf der 360 durchgespielt und in dem Kapitel, wo man den Fettsack erledigen muss, wird die Verletzung von Henry gespoilert. Wer also das Kapitel beginnt, weiß nun schon, dass Henry sich verletzt.
Das Video fand ich auch sehr monoton und einschläfernd vorgetragen. Die Jungs von Gameswelt.tv oder GameOne haben viel mehr Kreativität ein Video zu vertonen als Herr Langer(weilig).
Das ist in dem Sinn aber kein Spoiler, weil man in der Demo genau diese Mission - in leicht veränderter Form - spielt und auch da wird Henry angeschossen. Wer also die Demo spielte, wurde so gesehen bereits auch schon gespoilert.
Schön zusammen geschnittenes Video, sagt mir auch vom Test mehr zu als LA Noire zum Beispiel.