Ciel nosurge: Fan bietet Onlineübersetzung an

Ab Freitag könnt ihr mit dem EU-Release von Ar nosurge - Ode to an Unborn Star (GG-Preview) für die PS3 das Kolonieschiff Soreil erkunden, das auf der Suche nach einer neuen Heimat für die Menschheit durch die Leeren des Alls treibt. Die Ereignisse bis zu dem Zeitpunkt, an dem Ar nosurge beginnt, bleiben westlichen Fans jedoch verschlossen. Einen Fan, der sich selbst blackraen nennt, störte das jedoch. Deshalb machte er sich ans Werk und erstellte eine, laut seinen eigenen Worten, "70% Übersetzung des VN-Teils" vom Vorgänger Ciel nosurge - Song of the Lost Stars Offering auf Englisch. Die bietet nicht nur eine Zusammenfassung sämtlicher Gespräche, aus denen das Spiel hauptsächlich besteht, sondern auch eine Reihe von übersetzten Videos. Für die Übersetzung benötigt ihr jedoch keine PSVita oder gar das Spiel. Stattdessen könnt ihr die einzelnen Kapitel auf seiner unter den Quellen verlinkten Website durchblättern. Die Videos sind dabei in den Fließtext eingebettet.

Die Geschichte von Ciel nosurge dreht sich um den Planeten Ra Ciela, der kurz vor dem Untergang steht. In dieser Zeit bildeten sich zwei Fraktionen: Eine kämpft dafür eine neue Heimat für die Bewohner des Planeten zu finden. Deren Opposition hingegen setz sich dafür ein den Planeten selbst zu retten. Im Mittelpunkt des Spielst steht dabei Ionasal kkll Preciel, auch Ion genannt. Diese befindet sich in einer Welt, in der nur sie selbst und eine mysteriöse Frau namens Nelico existieren. Als Spieler verbindet ihr euch über eure PSVita zur Welt von Ion und helft ihr dabei ihre verlorenen Erinnnerungen wiederzuerlangen. Die Übersetzung konzentriert sich dabei auf diese verlorenen Erinnerungen. Bei den 30%, die ihr laut blackraen verpassen werdet, handelt es sich um die Interaktion mit Ion in der Gegenwart.