Seit dem gestrigen 30. Juni hat Divinity - Original Sin (Stunde der Kritiker) die Early-Access-Phase verlassen und kann somit von allen interessierten Spielern erworben werden. Jene unter euch, die das Rollenspiel mit deutschen Texten spielen wollten, mussten sich allerdings weiterhin gedulden, da die Übersetzungen zum Launch zu einem Großteil noch nicht zur Verfügung standen. Von offizieller Seite hieß es dazu gestern:
Auf Grund der großen Menge an Text und einiger Änderungen in letzter Minute wird die deutsche Version von Divinity - Original Sin erst morgen verfügbar sein. Ihr könnt die englische Version des Spiels bereits herunterladen und spielen. Falls Deutsch eure bevorzugte Sprache ist, wird das Spiel morgen automatisch aktualisiert. Die Spielstände sind kompatibel.
Wie angekündigt, wurde im Verlauf des Dienstagnachmittags ein entsprechender Patch veröffentlicht, durch den die Bildschirmtexte ins Deutsche übersetzt werden. Neben der deutschen wurde euch die französische Übersetzung hinzugefügt, darüber hinaus ist das Handbuch nun ebenfalls verfügbar. Beseitigt wurden zudem kleinere Fehler, außerdem soll der The Source Hunter-DLC jetzt korrekt funktionieren.
Unseren Test zu Divinity - Original Sin – in dem wir unter anderem darauf eingehen, ob zum Beispiel die Versprechungen hinsichtlich des Tiefgangs eingehalten wurden – werdet ihr voraussichtlich ab dem kommenden Donnerstag lesen können. Möchtet ihr euch mit anderen GG-Usern über das aktuelle Rollenspiel der Larian Studios austauschen, steht euch dazu beispielsweise dieser Forumsthread zur Verfügung.
98 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
Na, das ging ja flott :-)
Tolle offizielle deutsche Sprache....... die immer noch halb englisch ist xD
So wie bei Pro Sieben und Subway...
Das hat jetzt welchen Belang?
Also nach dem was ich weiß ist alles Deutsch ich denke du redest von der early Acces version...
Nein war schon mit dem ersten Patch von gestern (1.04) da war einiges noch englisch. Abends wurde dann 1.041 veröffentlicht und damit einiges/alles ausgebessert.
CE vorbestellt, gestern eingetrudelt und immer noch nicht ausgepackt! :-( Gibt Tage, an denen könnte ich meinen Chef lynchen...
Ich hoffe, dass ich nicht der einzige bin, der die physische Version noch nicht bekommen hat...
Scheinbar schon. Meine war schon am Samstag da.
Darf ich sagen, daß es hier
http://www.kinguin.com.de/category/4268/divinity-original-sin-steam-gift/
gestern 22,78 Euro gekostet hat?
Wegen der Sprache: man kann aber nach wie vor (komplett) englisch einstellen, oder?
Und hat jemand einen Vergleich zwischen Wasteland 2 und Divinity? Meinungen? "Braucht man beide"? ;-)
Ja komplett Englisch geht und ja man braucht beide!
2 x SuperAntwort! Danke! ;-)
Spiel du erst mal ordentlich ESO weiter ^^
Schließt sich ja alles nicht aus. Nur die WM legt mir Steine in den Weg, zeitlich gesehen...
Ich war gerade total überrascht, dass das schon deutsch ist. Hätt ich nie mit gerechnet, dass das so schnell geht. Es ist zwar noch nicht alles übersetzt, aber das ist okay. Absolut top. Aktuell bin ich etwas begeistert von Larian. :-D
User-Wertung aktuell 9.5, für ein Spiel, dass genau mal seit einem einzigen Tag erhältlich ist. Das schafft nicht gerade Vertrauen ins Bewertungssystem.
Informier dich erstmal mal, was "Userwertung" bedeutet, bevor du hier von "Bewertungssystemen" faselst...
Informieren ist doch viel zu anstrendend. ;)
Außerdem lässt es sich dann nicht mehr schlecht trollen :)
Würde die GG-Seite anzeigen, wieviele User schon eine Bewertung abgegeben hätten (hier vielleicht bloss ein einziger Fanboy, der blindlings auf die 10 gedrückt hat, und dann noch ein zweiter mit einer 9), dann wäre das "Bewertungssystem" schon etwas transparenter. Zurzeit es es das eben nicht.
Aber ich dummer "Troll" "fasel" ja bloss rum, uninformiert und faul wie ich halt nun mal bin. Wie kann man es überhaupt nur wagen, irgendetwas gegen GG zu sagen. Ich setze mich ja schon in die Ecke und schäme mich mal etwas vor mich hin.
Und man kann natürlich keine Rückschlüsse auf die Anzahl von User-Wertungen ziehen? Z.B. wenn ein Spiel erst seit einem Tag erhältlich ist? Zahlenfakten sind natürlich toll, aber mit etwas gesundem Menschenverstand kann man jede User-Wertung in passende Relationen setzen.
Haben Trolle "gesunden Menschenverstand"?
Das wäre doch untrollisch :-)
Ich behaupte, selbst ein "gesunder Trollverstand" sollte dazu in der Lage sein :)
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, das war jetzt eine richtig böse Bemerkung :-)
Das einzige bei dem ich beipflichten möchte ist das hier einige User Spielen einfach zu Früh Eine Wertungen geben. so nach dem Motto die erste Stunde gefällt mir ich gebe mal eine 8.5..
Reicht doch. Es gibt nämlich auch einige User, die schauen sich nur einen Trailer, ein 15-Minuten-Let's Play oder Screenshots an, spielen das Spiel selbst nicht einmal, und würden es sofort mit einer miesen Wertung abstrafen, so nach dem Motto, die Grafik sieht grottig aus, gefällt mir nicht, da gebe ich eine 4,5.
Ich verstehe nicht wieso man die Bewertung dan nicht einfach sein lässt da hat doch keiner was von..
Zwingt einen ja keinen, aber viele wollen halt.
Wer ist der wahre Troll? Der, welcher ab und an eine kritische Bemerkung in die Runde wirft? Oder derjenige, der einfach jeden missliebigen Schreiber verbal niederknüppelt und als Troll verunglimpft?
Ich war jederzeit anständig und höflich. Kann man von Deinen Posts hier nicht gerade behaupten.
Der "Troll" kam nicht von mir, aber offenkundig wurden deine Beiträge von mehreren Usern so eingestuft.^^
Und über "Systeme" zu schimpfen, die überhaupt nicht existieren, würde ich nicht gerade als "kritische Bemerkung" ansehen.
Habe ich wirklich einfach nur "geschimpft"? Über "Systeme", welche angeblich gar nicht existieren? Und bin ich deshalb ein Troll?
Der Troll-Anwurf kam zwar nicht originär von Dir, wurde dann aber doch gerne aufgegriffen und repetiert. Also so leicht kommst Du mir nicht davon :-)
Aber egal, ich versuche mal etwas Deeskalation zu betreiben. Deshalb zum Thema:
Registrierte User können Spiele in ihre "Sammlung" aufnehmen und dann auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten. Aus der Summe aller User-Bewertungen geteilt durch deren Anzahl entsteht dann eine "User-Wertung".
-->> Und diese ist auf dieser Seite eine gar nicht mal so unwichtige Note, denn ich habe schon öfters redaktionelle Beiträge gelesen, in welchen diese Wertung zitiert wurde. <<--
Nun, wie immer man das nennen möchte, aber das ist doch eine Art "Bewertungssystem", ja? Und ich wünschte mir nachwievor etwas mehr Transparenz darüber, wie diese zustande kommt.
Die Einzelwertungen werden addiert und durch die Anzahl der Teilnehmer dividiert - Ergebnis: Durchschnittwertung. Was könnte transparenter sein?
Und falls du auf die Anzahl der Bewerter hinaus willst - die ändert sich ständig und zeigt somit eher einen Augenblickseindruck als eine fundierte Beurteilung... genau aus diesem Grund gibt es ja die Unterteilung in User- und Redaktionsbewertung.
Das sollte sich tatsächlich als schwierig erweisen. Man müsste wohl noch den Beliebtheitsgrad mit einbeziehen. Diesen einzuschätzen erscheint mir ebenfalls keine leichte Aufgabe zu sein. Außerdem habe [nicht nur] ich noch nie ein Spiel auf gamersglobal bewertet.
Stimmt schon, der Beliebtheitsgrad ist natürlich wichtig. Ich persönlich sehe bei dessen Einschätzung aber nicht so die Probleme. Wenn man sich ein wenig mit Videospielen beschäftigt hat man oft schon eine recht genaue Vorstellung davon - trifft natürlich nicht auf jeden hier zu, aber es gibt ja noch andere Quellen, derer man sich bedienen kann.
Dass viele nich nie ein Spiel hier bewertet haben, ist relativ unwichtig - denn je mehr Spiel X spielen, desto mehr User-Wertungen kommen zustande, desto besser ist der Durchschnitt als "richtige" Wertung zu interpretieren.
Eigentlich nicht. Man berechne die Wertung einfach nicht nach dem arithmetischen Mittel, sondern nach dem gewichteten Mittel. Und schon hat man keinerlei Probleme mit 1 Punkt und 10 Punkte Ausreißern mehr.
Ja mei, das Ding ist seit einem Tag draußen und womöglich hat nur ein User bis dato eine Wertung abgegeben, weil ihm das Spiel total gefällt. Das kann sich immer noch ändern. Warte halt mal ab. Und wenn du wirklich total glücklich sein willst, weil die GG-User dir offenbar zu positiv bewerten, registrier dich und strafe das Teil mit einer unreflektierten Bash-Note von 1 ab, damit du wieder ruhig schlafen kannst.
Mal abgesehen davon, dass viele Spieler das Spiel schon seit einigen Wochen testen konnten, da sie entweder Backer waren oder sich das Spiel im Early Access gekauft hatten.
Ich würde es zwar sowieso auf Englisch spielen, aber nur mal so interessehalber: Ne dt. Sprachausgabe gibt's wohl gar nicht?
Nein gibts nicht, aber meiste ist eh Text ^^
Scheiß Amazon! Hatte es vorbestellt und dann storniert und bei den Steam Sales wurde ich doch weich. Bei Amazon steht deutsche Sprache deutscher Text und dann habe ich mir das gekauft. Und jetzt nur englische Sprachausgabe! 35 euro für die Katz.. bin extrem sauer! Glatter Fehlkauf die Atmosphäre geht total flöten. Ich hoffe das Gamers Global das abstraft!
Wegen der Sprachausgabe abwerten, wenn ich so einen Unsinn schon wieder lese.
Zudem siehst du bei Steam eigentlich bei allen grösseren Titeln wie sich das mit der Sprache aufdröselt. Und was lesen wir da, nur englischer Ton!
Ansonsten wäre bei akuter Faulheit noch eine Frage im Forumsbereich möglich gewesen, nur mal so als Möglichkeit.
Eigene Unfähigkeit mit einer niedrigen Note belohnen ist meiner Meinung nach echt das letzte.
Bei Amazon steht ausdrücklich
Sprache: Deutsch
Bildschirmtexte: Deutsch
Anleitung: Deutsch
Mit "eigener Unfähigkeit" hat das also sicher nichts zu tun, die Frage ist nur: Hat Amazon es verbockt oder der Publisher?
Larian hatte von Anfang an gesagt das es nur englische Sprachausgabe gibt (eigentlich war ja nicht mal die geplant).
Somit Schuld bei Amazon.
Also wenn Amazon irgendetwas schreibt (Lückenfüller) ist das immer Fakt, so weit sind wir jetzt schon gekommen.
Die Wissen also mehr als der Entwickler selbst...
Das sind keine Lückenfüller, sondern steht da JETZT so drin, also nach Release. Ist doch wohl nachvollziehbar, dass die Käufer dann auch davon ausgehen, dass das stimmt und nicht verpflichtet sind, erst noch alles nachzuprüfen.
Natürlich ist es ein Lückenfüller oder ist Amazon der Entwickler. Dieser hat nämlich keine deutsche Sprachausgebe angekündigt. Um es nochmals zu schreiben, nur weil es Amazon so in seiner Datenbank stehen hat muss das nicht der realität entsprechen.
Klar kommen die Angaben normalerweise vom Entwickler, oder glaubst du, Amazon trägt bei allen Filmen, Spielen usw einfach willkürlich irgendwas ein? Steam ist doch auch nicht der Entwickler, trotzdem verweist du oben auf deren Angaben ("Zudem siehst du bei Steam eigentlich bei allen grösseren Titeln wie sich das mit der Sprache aufdröselt."). Woher hat Steam denn dann bitte seine Infos wenn nicht vom Entwickler? Und warum darf ich dann auf Steam vertrauen, auf Amazon aber nicht? ^^
Ich wiederhole mich, aber der Entwickler hat niemals behauptet eine deutsche Sprachausgabe zu liefern, und ja ich bin Backer.
Ich habe keine Ahnung wer bei Amazon die Datenbank pflegt und ob diese Angaben eingegeben werden müssen, andererseits senkt es wohl kaum die Verkaufszahlen wenn ich das da mal so eintrage.
Zavvi und Co haben z.B. bei Beyond Two Souls auch immer die deutsche Sprachausgabe angezeigt während andere Seiten dieses verneinten. Und, oh Wunder, sie hatte keine deutsche Sprachausgabe. Ähnlich läuft das da auch bei BluRays, nur mal so als Hinweis.
Dann wiederhole ich mich halt auch: Warum soll man deiner Meinung nach auf die Angaben bei Steam vertrauen dürfen (die ebenfalls nicht der Entwickler sind), nicht aber auf die bei Amazon?
Hast du bei Steam schonmal falsche Angaben gehabt?
Weil jeder Mitarbeiter, selbst ein Praktikant der die Datenbank pflegt, mehr Ahnung von Computerspielen hat. ;)
Klar gab es schon falsche Angaben bei Steam. Glaubst du wirklich, die prüfen alles, was der Entwickler ihnen sagt? Besser noch, das hier ist erst ein paar Wochen her:
"Valve hat das Spiel Earth: Year 2066 aus Steam bzw. Early Access entfernt, nachdem sich zahlreiche Beschwerden einbefunden haben. Valve-Mitarbeiter Chris_D wandte sich in einem Foreneintrag an die betroffenen User und machte deutlich, dass die Entwickler selbst Entscheidungen bezüglich Vermarktung, Funktionen, Preis und Veröffentlichung treffen."
http://www.gamona.de/games/steam,betrueger-valve-entfernt-earth-year-2066-von-steam:news,2448044.html
Einfach mal die Angaben vom Entwickler übernommen, das Spiel reingekloppt und Provision kassiert. Kann man dann ja wieder rausnehmen, wenn's Probleme gibt ;) Gab's da bei Day Z nicht auch mal Stress wegen irgendwelchen auf Steam angekündigten Features, die dann doch nicht drin waren? Weiß ich nimmer genau.
Letztlich verlassen die sich genauso wie Amazon auf die Angaben der Entwickler. Sie korrigieren Fehler allerdings schneller als Amazon, weil ihnen die Gamer sonst gleich aufs Dach steigen ;)
Man darf aber schon erwarten, dass ein Verkäufer richtige Angaben macht.
Kann man sich nicht, siehst du hier ja sehr gut.
Gut, dann sollte man es eben erwarten können.
Publisher/Entwickler haben die Möglichkeit, ihre Produkte bereits vorab bei Amazon einzustellen. Das betrifft auch sämtliche Details. Und natürlich kann man auch woanders suchen. Aber man kann auch genauso gut erwarten, dass die Angaben richtig sind!
Sicher eine Abwertung, was glaubst du denn! Außerdem gibt es das Handbuch auch nur in englisch. Auch eine Abwertung! Bei deutschen Text erwarte ich schon ein Handbuch in deutsch. Alles andere wäre Unsinn!
Ich gestehe, ohne diese Anleitung ist das Spiel unspielbar. :)
Normalerweise habe Spiele heute ein Tutorial wo einem das nötigste erklärt wird, mir wurde hier oft genug geschrieben das das besser und einfacher ist.
Es gibt einen Tutorial Dungeon. Hast Du wohl ausgelassen!?
Nix da mit spielen, bin am downloaden. ;)
Leg dich besseres Internet zu ;)
Also der Händler Deiner Wahl hat falsche Angaben zum Produkt geliefert? Dafür soll das Produkt nun abgewertet werden? Erschließt sich mir nicht.
Wird bei Amazon gerne so gemacht und sieht man sehr häufig bei Wertungen in allen Produktkategorien. Ob das so in Ordnung ist? Keine Ahnung. Im Zweifel einfach die Bewertungen lesen und sich selbst ein Bild machen.
Ist nbatuerlkich nicht in Oirdnung. Wenn da steht deutsche sprache und es hat keine deutsche sprache kann man das produkt zurueckgeben.
Seitens des Entwicklers war das meines Wissens schon so deklariert, der Fehler liegt bei Amazon. Wenn die Atmosphäre unter etwas leidet, dann unter den ständigen Wiederholungen der Ambient-Gespräche auch während Gesprächen mit NPCs. Ich würde das Spiel trotzdem spielen.
Sehr schön. Ich hätte es zwar auch auf Englisch gespielt, aber die Texte waren mir dann doch etwas zu lang und teilweise verworren, da liest es sich einfach leichter in der (fast) Muttersprache. Die Übersetzung ist über weite Strecken gut, manchmal etwas holprig und zum Teil fehlt sie noch ganz. Aber jetzt kann's endlich losgehen in Rivellon!
Ja, finde auch das das irgendwie ein merkwürdiges Englisch ist... liegt vielleicht daran, das der Entwickler aus Belgien kommt.
War mir auf Dauer jedenfalls auch zu anstrengend und spiele nun mit deutschen Texten, obwohl ich sonst eigentlich immer mit englischer Sprache zocke, sofern das Spiel nicht aus Deutschland kommt.