Nachdem sich das Veröffentlichungsdatum der deutschen Retail-Version von Torchlight 2 (GG-Test 8.5) um einige Wochen verzögerte, wurde am 18. Oktober durch den Publisher Daedalic Entertainment die Goldmeldung verkündet (wir berichteten). Solltet ihr bewusst auf diese lokalisierte Fassung gewartet haben, die neben der Übersetzung auch auf Steam-Zwang beziehungsweise Always-On-DRM verzichtet, könnt ihr den Titel nun seit dem 30. Oktober für 19,99 Euro erwerben.
Hinsichtlich der deutschen Box-Version bittet der Community-Moderator Rhetorica im offiziellen Daedalic-Forum um Feedback zu den Übersetzungen und der sprachlichen Umsetzung. Bislang wurden von den Spielern vor allem kleinere Rechtschreibfehler sowie zum Teil unpassende und fehlende Übersetzungen gemeldet.
Zwar existieren derzeit keine offiziellen Angaben, es ist jedoch nicht unwahrscheinlich, dass Daedalic diese Fehler und Unstimmigkeiten mittels eines Patches beheben wird. Bis es soweit ist und ihr zudem auf die Arbeit der Fans vertraut, könnt ihr euch bei Bedarf einen entsprechenden Patch herunterladen, mit dem die deutsche Übersetzung korrigiert und allgemein verbessert werden soll (beispielsweise weniger wörtliche, stattdessen sinngemäßere Übersetzungen).
Den Link zum Download des Patches sowie Hinweise zu dessen Anwendung findet ihr in diesem Forumsthread. Beachtet bitte wie üblich, dass das Herunterladen und Verwenden der Dateien auf eigene Gefahr geschieht.
83 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
inb4 "die Schweine, sparen Geld und lassen die Community die Arbeit machen!!1"
Für den Arterhalt der Boxversion! :)
Bin mal gespannt wann die Steam Version eingedeutscht wird.
Also ich hab mir damals den ersten Teil bei Steam gekauft und es ist bei mir bis heute nicht möglich, die Sprache auf "Deutsch" umzustellen. Ich glaube dass wird sich beim Nachfolger ähnlich verhalten.
Stimmt auch wieder!
Man kann die Steam-Version über einen Registry-Eintrag problemlos auf deutsch umstellen. Die Anleitung dazu ist in den Foren zu finden.
Das kann natürlich gut möglich sein, allerdings war bzw. ist es mir dann auch nie so wichtig, als dass ich mich weiter mit dem Thema beschäftigt hätte ;).
Klingt interessant, muss ich mal nach suchen.
Falls du noch nix gefunden hast.
http://torchlight.4fansites.de/forum/viewtopic.php?t=1409
Super danke :)
Es ging aber bereits - bis Runic das per Patch gesperrt hat. Eventuell hat Daedalic ne Zeitexclusivität - mir ärgert es aber bis heute, dass der erste Teil nicht auf deutsch verfügbar ist und ich habe den zweiten daher auch noch nicht gekauft.
Diese Sperrung lässt sich über einen Registry-Eintrag (siehe Kommentar weiter oben) wieder lösen.
Das ist mir zu unsicher. Vielleicht ist ja Runic im nächsten Patch "fähiger"...
Liegt aber auch daran dass es von offizieller Seite nie eine deutsche Version gab
Habe mit dem Spiel schon viel Spaß gehabt und einiges an Zeit verbracht. Fehler sind mir bislang noch keine ins Auge gesprungen. Aber das Thema werde ich dennoch im Auge behalten. Vielen Dank für den Hinweis.
Mich würde ja mal interessieren, wer so fehlerhafte Übersetzungen liefert. Derjenige bekommt doch Geld dafür, da sollte man meinen, dass auch ein gewisses Maß an Qualität vorhanden ist.
Einige Dinge im Fan-Patch halte ich eher für Schönheitsfehler als echte Fehler. Wobei "Körperschaden-Schaden" schon drollig ist ;-)
19,99 € für die Retail-Box? Das nenne ich mal ein attraktives Angebot.
Genau das. Wobei der Preis schon weit im voraus feststand. Wert ist es das allemal.
Ist schon bestellt :)
Zum Glück komm ich noch net dazu dann kann ich auf den Patch warten :)
Gestern gekauft, 2 Stunden gespielt und eine Menge Fehler gefunden. Also da war nicht wirklich einer am gucken, ob es stimmt. Ansonsten machts es Spaß. :)
Oh wie cool, muss ich mir wirklcih mal ansehen!