Wie Daedalic heute mitteilt, sind nun auch die Arbeiten an der deutschen Version von Torchlight 2 (GG-Test: 8.5) abgeschlossen. Die Boxversion von Runic Games' Hack-and-Slay-RPG steht schließlich ab dem 30. Oktober im gesamten deutschsprachigen Raum zu einer UVP von 19,99 Euro im Handel. Neben der Goldmeldung hat Daedalic auch ein winziges Sprachsample aus der lokalisierten Fassung bereitgestellt, das ihr euch über den unten stehenden Link anhören könnt. Zu hören sind die ersten Sätze des Erzählers zu Beginn des Abenteuers. Neben der deutschen Sprache wird Daedalics Boxfassung auch die originale Sprachversion enthalten, die deutsche Fassung ist nicht an Steam gebunden. Wie bei der Downloadfassung, die über die Torchlight-2-Website bezogen werden kann, ist jedoch eine einmalige Freischaltung erforderlich. Um im Koop-Modus spielen zu können, müsst ihr außerdem ein (kostenfreies) Profil auf der Spielewebsite erstellen.
108 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
Toll , und wie bekomme ich meine Downloadversion jetzt Deutsch?
frag ich mich auch gerade
In runic Forum gab es eine deutsch mod, die komplett alles eindeutscht inklusive die Sprachausgabe. Allerdings gabs zwiespältige meinungen, dass die Mod nicht unbedingt notwendig sei, da die deutsche Sprachausgabe angeblich in der steamversion schon dabei war.
Ich und mein Kumpel haben die Mod gezogen. Doch laut einigen Usern reicht es, in der steam version den savegame order die setting.txt die Zeile Language von englisch auf german zu ändern. (Achtung: man findet allerdings nur noch Server auf dem internet-Sessions ebenfals auf language:german geändert wurden. Spiele allerdings eh auf LAN mit VPN wie Tunngle
folgende vier Zeilen markieren und kopieren (Strg-C):
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\{049FF5E4-EB02-4c42-8DB0-226E2F7A9E53}]
"InstallerLanguage"="1033"
"ClientLanguage"="GERMAN"
dann einen Texteditor (notepad) öffnen und die vier Zeilen einkopieren (Strg-V) und die neue Datei unter einem Namen wie TL2de.reg abspeichern.
Die Datei dann "Doppelklicken" und der Frage nach dem Zusammenführen zustimmen.
Danach sollte der Eintrag in der Registry auch zu sehen sein.
"Im Gegensatz zu Runic Games' Downloadversion ist die deutsche Fassung nicht an Steam gebunden. Um den Koop-Modus zu spielen, ist lediglich eine Registrierung auf der Spielewebsite notwendig."
Gibt es nich von Runic selbst eine Fassung ohne Steambindung? Ich habs über Steam, musste mir aber trotzdem für den MP einen Runic-Account auf der Seite erstellen.
Hast recht, Runic Games bietet ebenfalls eine Steam-freie Version an.
Danke, Daedelic. Ohne Steam oder son Käse habt ihr echt was gut bei mir. :)
+1
Lob an Daedalic für den Mut und das Engagement, das Spiel ohne DRM auf den Markt zu geben!
Bestellung ist soeben rausgegangen.
Freue mich auf ein nicht-MMOisiertes Hack&Slay der alten Schule, wo man sich noch über eigene Fundstücke freuen kann.
Sollte heißen: Ohne Always-On-DRM.
Es ist schon länger auf deutsch spielbar inkl. deutscher Sprachausgabe. Man muss nur in setting.txt Language :English in Language :German abändern. Funktioniert problemlos. Seit dem letzten Patch.
okay danke ;D
Hier der genaue Weg dahin:
C:\User\Dokumente\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save\75....\
Dort settings.txt mit dem editor öffnen - Zeile ändern - und Torchlight 2 startet auf deutsch
Entweder mache ich was falsch oder mit dem 1.14 Patch gehts nicht.
Jepp, bei mir geht's auch nicht.
Kann ich leider bestätigen. Funktioniert bei mir ebenfalls nicht. Der 'English' Parameter ist zwar vorhanden, aber die Sprache ändert sich nicht wenn ich ihn ändere. Ich nutze die Steamversion, laut Menü 1.14.5.5
Das wird Runic gemacht haben, um damit die Leute zu animieren, die deutsche Version zu kaufen. Daedelaic will ja auch was verdienen. Wenn es einfach umgestellt werden kann, dann macht eine externe Veröffentlichung keinen Sinn.
einmal kaufen reicht ja wohl.
Es funktioniert auf Deutsch mit diesem Patch PATCH 1.13.5.12 und wichtig ist, dass zwischen "language:" und "german/english" KEIN Leerzeichen ist.
kann bestätingen mit dem heuten patch 1.14.5.5 klappt das umstellen auf deutsch nicht mehr. wirklich schade, vieleicht gibts bald ne neue lösung
Ich denke mal, dass es dann bald über Steam umschaltbar ist. Schade, dass es mit dem neuesten Patch nicht mehr geht.
War ja schon öfter bei Steam so, dass wenn ein Spiel in D erst später erscheint, dann auch die deutsche Sprache aktivierbar ist.
Ich hoffe das es auf Steam bald in deutsch verfügbar ist.
Hört sich gut an, das warten scheint sich zu lohnen :)
Gewinnt vielleicht den ersten Preis für die überflüssigste Lokalisierung in 2012.
Dachte den hätte Diablo III schon abgestaubt...!?
Also ich finde es super, dass es lokalisiert wurde. Nein, ich muss kein Englisch lernen, werde aber wohl in der Sprache meiner Wahl spielen dürfen?
Es gibt Spiele, da ist die Sprache irrelevant, Torchlight 2 gehört dazu.
Das stimmt nicht!
Ich hätte schon Probleme, wenn es auf Chinesisch wäre. Von daher ist Sprache immer relevant. Welche aber bevorzugt wird, ist von jedem selbst abhängig.
Sinn freier Beitrag, da es hierbei um die Sprachen Deutsch und Englisch geht. Die dünne Story und platten Briefings klickt man eh weg und wer das Spiel auf einem Computer gestartet bekommt, der versteht auch die Genre spezifischen Begriffe (Sword, Potion, ...).
Was bei einem Spiel wie TWD interessant sein könnte, ist hier überflüssig.
Hier, für dich:
><((((º>
Überzeugendes und geistreiches Argument.
Ja, ich dachte ich passe meine Argumentation der deinen an. Damit das alles seine Ordnung hat.
Schade, dass immer noch einige Registrierte bei GG gibt, die die Qualität der Beiträge so senken. Ich nehme mal an, du bist ein Jugendlicher, der sich bei Spielen und im Netz besonders gut auskennt.
Redest du von der Qualität deiner Beiträge? Da überschätzt du sie nämlich maßlos. Das einzige was da drin steht ist: "Ihr spielt das nicht so wie ich, also macht ihr es falsch. Nur meine Ansicht ist richtig. Was für mich unnötig und überflüssig ist, ist auch für alle anderen unnötig und überflüssig." Denn, auch wenn es dich überrascht: Es gibt viele unterschiedliche Spielertypen, darunter auch solche, die Questtexte nicht einfach wegdrücken. Und unter denen soll es wiederum welche geben die kein englisch können, oder solche, die sich beim Entspannen mit einem Spiel nicht damit beschäftigen wollen englische Worte ins deutsche zu übersetzen.
Leider habe ich dir jetzt doch mehr Aufmerksamkeit geschenkt als du verdient hast... Deine Ferndiagnose könnte ich im übrigen auch bei dir stellen, allerdings noch erweitert um "hält sich für unglaublich elitär und für den Mittelpunkt des Universums".
Definitiv Jugendlicher.
Sagt jemand der im Glashaus sitzt, weil ihm die Argumente ausgehen. Laß gut sein und geh bitte woanders trollen. Danke.
Das war eine misslungene Grätsche.
Du mußt es ja wissen. Mir ist so ein Verhalten fremd.
Man sollte versuchen nicht zu lügen oder sich zumindest nicht dabei erwischen lassen. So Mädchen, jetzt bin ich aber auch raus aus eurem Kindergarten, Wochenende.
Putzig, wie sie immer gleich versuchen persönlich werden, wenn ihnen wirklich keine Argumente mehr einfallen. Dann geh mal schön. Du hattest deine 15 Minuten Facepalm-Ruhm.
Kussi auf Bauchi :*
Wenn du so gelenkig bist, dass du da bei dir hin kommst, sei's dir vergönnt.
Dein Fehler liegt darin zu verallgemeinern - "klick man eh weg". Meine Freundin hatte sich in der Beta im Mai beschwert, daß es einen Haufen Text gibt den sie nicht versteht. Selbst wenn man den Text nur überfliegt - wissen was ungefähr abgeht will man ja schon (<- Verallgemeinerung! Aber *wir* wollen das jedenfalls, womit Deine Verallgemeinerung schonmal hinfällig ist ;)...
Ich musste mich in Diablo III auch zwingen, die Dialoge nicht wegzuklicken. Die Präsentation war einfach so schlecht. Aber der Text in T2 ist IMHO komplizierter und zahlreicher vorhanden.
Ich denke nicht, dass es ein Fehler ist und von mir aus sollen alle Spiele in EFIGS erscheinen - sofern dies keine Ressourcen anderweitig abzieht - , aber das Hauptaugenmerk von Torchlight 2 ist schlicht nicht die Story oder spannende Missionen, und Dialoge existieren nicht.
In Torchlight 2 geht's um's Schnetzeln, Sammeln und Leveln. Der Rest ist irrelevant, gerade wenn man eine Altersfreigabe von 16 und die Qualität der Texte mit berücksichtigt. Du musst die Texte nicht mal überfliegen, da alles schön offensichtlich blinkt und aufleuchtet. Darum wegen einer Deutschen Vertonung sich zu freuen, halte ich für übertrieben. Ganz im Gegensatz zu einem Story lastigen Spiel, bei dem ohne ausreichende Englischkenntnisse viel an Fluss, Spannung und Inhalt verloren gehen kann.
muss aber auch sagen, dass trotzdem ich englisch kann, auch nicht viel von den texten verstanden habe. und nicht aufgrund von sprachproblemen, sondern aufgrund des inhalts. das war mir oft zu abstrus.. zu viele neue namen, kreaturen, völker usw werden genannt ohne, dass ich sie je zuvor gehört hätte.
vlt fehlt mir da die story von tl1 (habs nie gespielt)? kann aber nur sagen, dass zB in diablo2 wesentlich besser die npc-monologe versteht und inhaltlich verfolgen kann.
spielmechanisch is das game aber trotzdem top.
Schade, da ist der ehrliche Käufer der steam-Version doch in den Hintern gekniffen, danke Daedalic; da kann ich dann leider zukünftig Eure Spiele nur noch in einer goty-Edition auf dem Grabbeltisch kaufen, wenn überhaupt!
Was hat Daedalic mit der Steam-Version zu tun?
Nix, aber es geht doch um die Nutzung von TL2 und ich finde es irgendwie blöd, es ggf. nicht auch in einer lokalisierten Fassung spielen zu können; ansonsten ist es aber vielleicht auch nicht so wichtig, weil es schließlich ein schnelles Spiel und kein Roman!
Ich bleib trotzdem beim Original
Wenn ihr die Download Version schon vorher gekauft habt.
Warum ist es denn auf einmal so schlimm, dass man nicht auf Deutsch umstellen kann?
Beim Kauf der DL Version war doch klar, das ihr nur die Englische Version kauft!
Habt ihr seit der Fertigstellung der Deutschen Version auf einmal euer Englisch verlernt?
Ihr meckert rum, dabei wisst ihr ja noch nicht einmal ob euch die Deutsche Sprache besser gefallen wird.
Und wenn man kein Englisch kann und nur weil man eher Spielen wollte die englische DL Version gekauft hat. Dem kann es bestimmt nicht schaden auch mal Englisch zu lernen!
Die Kommunikation seitens Daedalic war leider fürchterlich!
Erst hiess es, es kommt "kurz nach" der Steam-Fassung, dann hat sich am 20. September der Community-Manager dazu hinreissen lassen "Ihr habt es ja schon gemerkt, aber heute oder morgen wird unsere Version nicht kommen. Es wird allerdings nicht mehr Wochen dauern, sondern noch wahrscheinlich diesen Monat erscheinen." ( forum.daedalic.de/viewtopic.php?f=96&t=1330&start=90#p7438 ) zu tippen. Nur einen Tag später versucht er sich geschickt aus der Affäre zu hangeln mit "Ich wollte nur nochmal kurz daran erinnern, dass die Aussage von mir, die Box von TL2 erschiene noch diesen Monat, eine reine Einschätzung meinerseits ist und schon gar nicht feststeht. Das war keine offizielle Ankündigung! Wir können aktuell kein wirklich verlässliches Datum nennen."
Zu diesem Zeitpunkt war Torchlight II schon auf Amazon für den 30. Oktober vorgegeben. Ich hielt das daher für ein Platzhalter-Datum.
Schon irgendwie ironisch, dass Amazon am Ende Recht behält und Daedalic ihren eigenen Scheiss nicht zeitlich eingeordnet bekommt.
Zusätzlich war lange nicht klar, ob die DE-Retail-Fassung jetzt Steam benötigt oder einen Disc-Kopierschutz bekommt oder per SecuROM aktiviert werden muss.
Und nach der Gamescom hatten sie ja schonmal eine völlig falsche Einschätzung zum Release abgegeben, der - anders als dieser jetzt - noch nichtmal in ihren Händen lag... ( www.gamersglobal.de/news/54819 )
Also daran dürfen Daedalic gerne noch was feilen. :)
O Gott wenn jetzt schon so ein Versions Wirrwarr besteht wie geht das wohl ab wenn das mit den Mods anfängt.
Das sieht ja nach einen hübschen Versionschaos aus. Ich hatte durchaus Interesse an dem Spiel, aber die Demo hat mich dann derart abgeschreckt, dass ich es gar nicht mehr kaufen möchte. Die Präsentation war mir einfach zu mager und die Welt eindeutig zu "schlauchig".
Nabend
Im Steam Forum hatte ich es schon mal geschrieben und hier nochmal für den fall das die deutsche steam version von T2 noch auf sich warten lässt. einfach die alte Torchlight2.exe ersetzen Version 1.13.2 da funktioniert das spiel auch auf deutsch alle höhern versionen gingen bei uns auch nicht mehr auf deutsch mit dem setting´s umschreiben.
Ich setzt nochmal den link zur alten Exe im forum rein.
Mfg Chaotiker