Time and Eternity: Heldin mit Persönlichkeitsstörung

Time and Eternity, das nächste JRPG von Entwickler Imageepoch, könnte Übersetzern einige Schwierigkeiten bereiten, sollte es je in den Westen kommen. Denn der Titel selbst ist bereits ein Wortspiel, das mit der gespaltenen Persönlichkeit von Prinzessin Toki, einem der Hauptcharaktere aus dem Spiel, zusammenhängt. Diese kann sich nämlich in ihr Ebenbild Towa verwandeln. Während erstere bevorzugt aus der Entfernung angreift, bevorzugt letztere den Nahkampf. Das Problem, das nun für die Übersetzung entstehen könnte ist, dass der japanische Titel des Spiels "Toki to Towa" einmal als "Die Zeit und die Ewigkeit" übersetzt werden kann, aber auch als "Toki und Towa". Towa hat zudem eine andere Sprecherin und wird von Eri Kitamura (Juliet Starling aus Lollipop Chainsaw, Finnel aus Ar Tonelico Qoga) gesprochen. Die Verwandlung von Toki in ihr Nahkampf-liebendes Ebenbild wird mit einer Transformationssequenz dargestellt werden. Um diese Verwandlung jedoch zu starten, werdet ihr sehr viel Pfeffer benötigen. Was genau es damit im Spiel auf sich haben wird wurde noch nicht genannt. Es ist zudem auch möglich, dass Towa bereits gezeigt wurde.

Auf unserem vorzeitigen Coverbild zum Spiel könnt ihr neben Toki, der rothaarigen Dame im Vordergrund, auch eine sehr ähnlich aussehende Frau mit blonden Haaren erkennen. Es wird vermutet, dass es sich dabei um Towa handelt. Das Spiel selbst soll sich durch seinen einzigartigen Stil auszeichnen, bei dem hochauflösende 2D-Charaktere in eine drei dimensionale Welt gesetzt werden. Der Entwickler verspricht, dass es am Ende wie ein Anime zum Selbstspielen aussehen soll. Wie das in Bewegung aussehen soll ist noch nicht bekannt. Außer einem Trailer, der nur sehr kurze Ausschnitte zum Spiel zeigt (wir berichteten) existiert noch kein bewegtes Bildmaterial. Der Titel soll noch diesen Sommer in Japan für die PS3 erscheinen. Zu einem Release im Westen gibt es bisher noch keine Informationen.