Jagged Alliance - BiA: Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung

In Deutschland wird synchronisiert und übersetzt wie in kaum einem anderen Land der Welt. Bei vielen Spielen gehört die deutsche Sprachausgabe daher fest dazu -- und verdrängt schonmal die englischen Sprecher vom Datenträger. Für manchen Liebhaber von Originalfassungen ein Dorn im Auge. Doch es hat sich in den letzten Jahren einiges an der Qualität der Spiele-Lokalisierungen -- dem Prozess, ein Spiel für den hiesigen Markt zu übersetzen und anzupassen -- getan. Klangen Ende der 90er Jahre die ersten voll vertonten Adventures noch alle sehr ähnlich, da immer wieder die gleichen Sprecher zum Einsatz kamen, greifen professionelle Tonstudios zwischenzeitlich immer häufiger auf die Fachmänner aus Film- und Fernsehen zurück.

4-Real Intermedia, die Macher hinter der Lokalisierung von Jagged Alliance - Back in Action stellen euch ihre Arbeit in einem kleinen Video vor und gewähren euch einen Blick in die Sprecherkabinen und auf die Technik rund ums Nachvertonen. Preise konnte das Tonstudio unter anderem bereits für das sehr dialog-lastige Heavy Rain und für Uncharted einheimsen. Das Video findet ihr gleich unter dieser News. Viel Spaß beim Ansehen!