Update vom 6. März:
Ab heute steht das zuvor angekündigte englische Dialog-Pack kostenlos auf dem Xbox Live Marktplatz zur Verfügung. Das Dialog-Pack für die italienische, deutsche und französische Version von Mass Effect 3 benötigt 1,37 GB.
Ursprüngliche News vom 1. März:
Für das am 8. März erscheinende Action-Rollenspiel Mass Effect 3 wird es für die Käufer der deutschen Xbox 360-Version keine englische Tonspur auf dem Datenträger geben. Dies teilte Michael Gamble, Produzent bei Bioware, über seinem Twitter-Account mit. Allerdings soll das englische Sprachpaket kostenlos über den Xbox Live Marketplace zum Download bereit gestellt werden. Die PC- und Playstation-3-Spieler sind davon jedoch nicht betroffen, sie finden die englische Sprachausgabe bei der deutschen Version von Mass Effect 3 auf den Datenträgern.
Ob die englische Tonspur für Mass Effect 3 rechtzeitig zum deutschen Erscheinungsdatum über Xbox Live Marketplace verfügbar sein soll, wurde nicht erwähnt. Überhaupt bleibt zu hoffen, dass Bioware diesmal Wort hält und auch wirklich das englische Sprachpaket für Xbox 360 veröffentlicht. Schon bei Mass Effect 2 war dieses Prozedere versprochen worden, doch es wurde später wieder verworfen.
99 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
Freut mich für die 360-Spieler.
Wie gut das Blu-Rays dieses Platzproblem nicht haben. :)
Wusstest du eigentlich, dass es das Wort "Schadenfreude" nur im Deutschen gibt?
Im Englischen gibt es ein sehr gutes Wort was man für Schadenfreude nutzen kann und es wird so geschrieben: "schadenfreude"...
oder so:
gloating
spitefulness
malicious joy
malicious glee
mischievousness
malicious pleasure
Wieso ist das bei der 360 nicht dabei, aber bei der PC-Version schon? Bei der PS3 kann man ja von wegen BD kommen, aber beim PC?
Vielleicht mehr Discs und/oder doppelschichtige Discs. Weiß jetzt nicht, wie das bei Xbox 360-Discs ist.
Beim PC kann man vermutlich durch Kompression mehr Daten auf den Discs unterbringen als auf der 360. Beim PC musst Du das Spiel ja installieren und damit entpacken, bei der 360 muss es auch von der Disc spielbar sein.
Da es optional mit englischem Ton wäre, könnte man es so lösen wie mit dem HD Pack von BF3.
weil sich auch mp3 oder ogg dateien so gut packen lassen... d'oh!
Na, aber der rest vom spiel, wodurch mehr platz übrig bleibt? d'oh to you too. :)
Entpacken kostet praktisch keine Rechenzeit, das konnte mein 486er mit Zip Magic schon nahezu in Echtzeit. Das wäre also auch mit der Xbox überhaupt kein Thema. Spieledateien sind auch meistens gepackt, da das Laden großer Dateien vom Medium länger dauert als das Laden von kleinen und das zusätzliche Entpacken.
Davon abgesehen sind die Sounds in heutigen Spielen sowieso als MP3, Ogg Vorbis oder AAC kodiert, da ist keine weitere Kompression mehr möglich.
Es wird wohl an der Anzahl der Datenträger liegen. Beim PC kann man beliebig viele Discs auf Platte installieren. Bei der Xbox kommt alles von der DVD, also muss auch der ganze Code auf jeder enthalten sein, damit das Spiel auch beim Discwechsel noch funktioniert. Das ist wesentlich komplizierter als beim PC.
Entpacken kostet keine Rechenzeit, das stimmt. Aber hast Du schonmal versucht, 20 Zip-Dateien von einer DVD zu entpacken? Das dauert dank dem optischen Laufwerk erheblich länger als von der Platte. Und meiner Erfahrung nach ist das Kopieren von einer großen Datei erheblich schneller als das Kopieren von vielen kleinen Dateien, insbesondere von optischen Medien.
Du hast aber auch Recht mit der Annahme, dass diverse Dinge doppelt vorgehalten werden müssen, wenn es mehrere DVDs gibt.
Ist mir alles bekannt, ich hab doch selbst geschrieben, dass Spieledateien ohnehin fast immer schon gepackt sind.
Ja, das hast Du geschrieben. In dem Satz stand aber auch "...da das Laden großer Dateien vom Medium länger dauert als das Laden von kleinen und das zusätzliche Entpacken." Auf den Abschnitt zielte mein Kommentar :-) .
Einfach gleich in UK kaufen. Dann ist man sicher und spart auch noch Geld.
Dann ist aber auch wieder die Frage, ob deutsche Untertitel dabei sind. Viele wollen zwar immer ihren O-Ton haben, verstehen aber nur die Hälfte ;).
Mich stören deutsche Untertitel nur, die reißen einem aus dem originalen Dialog. Ich spiele aber gerne mit englischen Untertiteln weil man manchmal (aufgrund von Akzent, Dialekt, usw.) akustisch nicht jedes Wort versteht.
Wird man bei der deutschen PC-Version auch englische Untertitel einstellen können?
"Ich spiele aber gerne mit englischen Untertiteln weil man manchmal (aufgrund von Akzent, Dialekt, usw.) akustisch nicht jedes Wort versteht."
Das Problem hatte ich bis jetzt nur bei GTA 4 bei Jakob, ansonsten ist es immer gut verständlich.
"Wird man bei der deutschen PC-Version auch englische Untertitel einstellen können?"
Da bin ich überfragt. Ich spiele immer komplett in deutsch und englisch.
Wenn du alles gut verstehst, warum brauchst du dann deutsche Untertitel?
Achtest du überhaupt genau auf den englischen (gesprochenen) Text wenn du gleichzeitig alles auf deutsch ließt?
Ich brauche keine deutschen Untertitel, nur bei GTA 4 wegen Jakob, ließ ich sie drin (und für meine hochgeladenen GTA-Walkthroughs). Geachtet habe ich auf Untertitel nicht, sonst hätte ich nie so galant durch Liberty City etc. fetzen können ;). Und geht mir mal ein kleiner Wortfetzen akustisch verloren, ist der Gesamtkontext immer noch verständlich.
Ging mir bisher genauso, nur Jacob hat mich dazu veranlasst Untertitel zu schauen.
Wobei ich manchmal das Gefühl hatte, dass Nico auch nur die grobe Richtung von Jacobs Aussagen verstanden hat :)
Für ME3 kann ich Dir das nicht beantworten aber bei ME1+2 war es so. Deshalb vermute ich mal, dass es auch bei ME3 der Fall sein wird.
Mal sehn, ich glaub das nicht.
Das mit Sprachpaketen nicht gebacken bekommen, aber Spiele in den Weltraum schleudern.
Die englische Tonspur gab es schon bei Fable3 als Download. Frag mich warum das nicht öfters so gemacht wird.
Liegt wahrscheinlich am Aufwand, die Tonspur bereitzustellen. Das Spiel muss wohl darauf ausgelegt sein, eine Tonspur von der Platte zu ziehen.
Die Lösung bei Fable 3 war im Grunde ok, allerdings kam da der Download erst sehr lange nach Release und in der Wartezeit war es extrem schwer, an Informationen zu kommen, wann die Spur denn nun kommt.
ME#3 Sprachpaket? DAS glaub ich erst wenn ich den DL aufem Marktplatz sehe. Das ewige Warten bei ME2 bis Bioware endlich offiziell den Fans den Finger gezeigt hat, war ja ein Drama für sich.
Wer wirklich scharf auf die Tonspur ist, sollte lieber direkt den UK Import in Kauf nehmen, auch wenn das Spiel dan nicht an Tag#1 im Briefkasten liegt.
Das klingt ja gut, aber bei ME2 hatten sie das auch behauptet. Zum Glück habe ich damals dennoch zur Importversion gegriffen..
Man ist gespannt.
Ist es bei MS nicht so, dass man für jede DVD Linzenzgebühren zahlen muss?
Da ist es für EA wahrscheinlicher billiger, für einige Downloads zu zahlen, als europaweit für hunderttausende DVDs, obwohl nur ein Teil das englische Sprachpaket auch tatsächlich nutzt.
Ich finde Download die beste Sache... Spart Kosten bei den Disc und ist easy zu handeln!
Super, dann bitte auch noch mal die Englische Ton Spur für Teil 1 & 2 bitte!
Aber trotzdem ist die deutsche Tonspur gut. Klar ist die Englische viel cooler, alleine wegen all der Schauspieler die dort mit spielen.
Trotzdem sind auch im Deutschen einige Top Sprecher dabei.
Mein einziger Kritikpunkt ist, dass der Sprecher des Männlichen Shepard zum 2ten Teil ausgetauscht wurde. Der von Teil 2 ist gut, ohne Frage. Aber ich fand persönlich den aus Teil 1 besser.
Hoffe das er im 3ten nicht wieder ausgetauscht wurde.
Ist es denn bei der Xbox bei anderen Spielen üblich, dass die englische Tonspur dabeiliegt?
Ja, ist meistens der Fall. So spart sich der Hersteller die Logistik mit verschiedenen DVDs für verschiedene Sprachzonen. Bei dialoglastigen Rollenspielen wird halt nur schnell der Platz auf der kleinen DVD knapp, dort ist es relativ normal, dass nur deutsch beiliegt.
Die engl. Sprachversion zusätzlich zum Download anzubieten ist alles andere als selbstverständlich (verursacht ja auch Kosten beim Hersteller). Kudos an Bioware. Bethesta macht das bspw. leider nicht.
Für ME2 wurde das nie versprochen, sondern von einem deutschen Community Manager einfach behauptet, wenn ich mich nicht irre.
Dass die englische Tonspur nichtmehr auf die DVD passt, ist auch irgendwie logisch. Im Gegensatz zum PC muss man bei der Box ja viele Sachen auf beiden DVDs haben, da die Sachen ja nicht installiert werden, sondern von der DVD ausgelesen werden müssen.
Ich hab mir deswegen ME3 deswegen wieder in Großbritannien vorbestellt. Da werde ich dann etwas länger auf die Lieferung warten müssen, aber das gibt mir auch nochmal Zeit, ME 1 und 2 durchzuspielen.
Der Comm Mannager oder zumindest ein Forenoffizieller hats Wochen (Monate?) vor Release im Forum gesagt. Und viele News Seiten haben das dann ebenfalls aufgegriffen und die "frohe Botschaft" verbreitet. Anstatt das dann auch sofort ein Dementi erfolgt blieb das ganze 1 bis 2 Monate unkommentiert von EA/Bioware so stehen. Als anscheinend zuviele Leute verärgert nachgefragt haben wo das versprochene Sprachpaket bleibt, gabs dann ein "Ne, haben wir offiziell nie versprochen."
Die Schuld trifft da einige. Den der die falsche Nachricht verbreitet hat, die Newsportale welche das als offizielle Meldung mit verbreitet haben und dann mit aller Härte die Community Manager Pappnasen bei EA/Bioware die nicht sofort das ganze als Falschmeldung öffentlich angeprangert haben sondern erstmal die Verkäufe & vorbestellungen rollen ließen. Das der ganze Zirkus jetzt halt wieder von vorne losgeht hat einen ganz miesen Beigeschmack.
Na ja, bei Halo gabs auf jeden Fall eine englische Tonspur im Multiplayer, in der Kampagne leider nicht, dann wurden aber immerhin noch englische Untertitel eingeblendet.
Ach und kleiner Fehler am Ende: "... , doch wurde es später wieder verworfen wurde." .
Bei Halo finde ich das auch besonders schade. Die deutsche Synchronisierung ist traditionell unter aller Sau und auf der DVD wäre noch genug Platz für einige Sprachsets (es sind noch ein paar GB frei und Halo hat ja nun auch nicht viel Dialoge).
Das eine englische Tonspur als download kommt glaube ich erst, wenn ich es mit meine eigenen Augen sehen. Ich kann mich erinnern, dass dies damals schon bei Fable 2 und ME1 so sein sollte. Bei fable 2 ist es angeblich erschienen (wobei jetzt vom Marktplatz verschwunden) bei ME 1 bis jetzt noch nicht.
Ja, die gab es!
Eines der wenigen Spiele indem die Synchro normalerweise sehr gut ist!
@Bruno Lawrie:
Das mag ja stimmen, aber ich glaub nicht das Bungie damals daran gedacht hat und 343Industries wird glaub ich auch nicht daran denken, extra für andere Staaten die englische oder sonst irgendeine Tonspur mitzugeben, schließlich kann man als Kanadier auch nicht sagen, das man jetzt gerne mal die deutsche Tonspur hören möchte, denn damit müssten sie ja alle Tonspuren der Länder auf die Disk packen, in denen auch das Spiel verkauft wird, da ansonsten wieder schlechtes Feedback abgegeben wird/werden könnte. Stattdessen könnte man den Restspeicher für ein, zwei neue Animationen oder aber auch für ein neues KI-Script benutzen (Z.B.: um das KI gesteuerte fahren der Fahrzeuge zu verbessern)
Wird das "Z" in dem "z.B." in der Klammer eigentlich groß geschrieben ^^ ?
Aber bei dem Englischen VO gteht es darum das es die Originaltonspur ist. Das Kanadier die deutsche Version wollen, ist wohl eher unwahrscheinlich, aber weltweit wollen die Leute wohl gerne die Originale englische fassung hören.
Z.B in Klammer groß schreiben schaut seltsam aus (aber ich würde in der Klammer sowieso nicht groß weiterschreiben)
Bitte benutz die Zitieren-Funktion, damit man weiß, auf welches Posting du antwortest. Macht alles einfacher.
Was die engl. Sprachfiles für Halo angeht: praktisch 95% aller Xbox-Spiele packen mehrere Sprachen auf die Disc.
Es wird ja auch nicht für jedes Land eine Synchronisierung gemacht, diesen Luxus haben recht wenige, starke Märkte. In mehr als acht Sprachen werden fast keine Spiele übersetzt. Und diese Sprachen sind i.d.R. bei Xbox-Spielen alle auf der Disc. Halo wäre damit also keine Ausnahme, sondern IST mit nur einer Sprache die Ausnahme. Meine Xbox 360 ist auf englisch gestellt und fast jedes Spiel läuft bei mir auf englisch ab.
Hat übrigens eher Logistikgründe: ein einzelnes DVD-Image, was jedes Verkaufsland abdeckt ist günstiger als individuelle.
Voll das Problem! Ist ja voll schwer, heut zu Tage, an ne Importversion zu kommen!
Die N7 Collectors Edition aus UK zu importieren gestaltete sich in den letzten Wochen/Monaten wirklich schwierig. Die gab es nur bei GAME, war dort ganz schnell ausverkauft, und jetzt hat GAME alle Vorverkäufe gecancelt weil Sie sich mit EA nicht über ein "sinnvolles Finanzierungsmodell" einigen konnten (GAME scheint kurz vor der Pleite zu stehen und hat in den letzten Wochen einige grosse Releases NICHT ausliefern können). Da sind dann kurzfrisitg PLAY, Zavvi und ShopIt eingesprungen und für die XBox360 gab es kurz danach auch wieder keine N7 Collectors Edition mehr - die scheinen in UK entweder sehr beliebt oder sehr limitiert zu sein.
Vielleicht eine dumme Frage, aber ist die Qualität des Downloadpacks dem "Original-UK-Ton" entsprechend? Mir kommen persönlich etwas mehr als 1 1/2 GB für so ein großes Spiel etwas wenig vor.
Bin nämlich am Überlegen meine UK Order zu canceln und einfach 7 Euro mehr für die deutsche zu zahlen, die dann auch noch pünktlich hier wäre.
Ich bin mir sehr sicher, dass der Ton exakt dem entspricht, was man auf der UK-Disc vorfindet. Das war bei Fable 3 auch so, da war die Datei nur 850MB groß.
Du findest 1,5GB an reinen Sprachdateien wenig?
Sehr schön. Eine Sorge weniger. Danke
Heute schon mal vor geladen. Also der erste Durchgang in Deutsch und dann einer mit den original Stimmen.
So mach ich das auch immer ;).