Return to Monkey Island: Deutsche Sprachausgabe mit Norman Matt bestätigt

PC Switch Xbox X PS5 MacOS
Bild von TheLastToKnow
TheLastToKnow 80730 EXP - 27 Spiele-Experte,R10,S10,A11,J10
Dieser User unterstützt GG seit drei Jahren mit einem Platin-Abonnement.Platin-Gamer: Hat den sehr hohen GamersGlobal-Rang 25 erreichtGold-Gamer: Hat den GamersGlobal-Rang 20 erreichtAlter Haudegen: Ist seit mindestens 3 Jahren bei GG.de registriertScreenshot-Meister: Hat 5000 Screenshots hochgeladenGold-Archivar: Hat Stufe 11 der Archivar-Klasse erreichtIdol der Massen: Hat mindestens 10.000 Kudos bekommenMeister der Steckbriefe: Hat 1000 Spiele-Steckbriefe erstelltStar: Hat 1000 Kudos für eigene News/Artikel erhaltenGold-Jäger: Hat Stufe 11 der Jäger-Klasse erreichtSilber-Schreiber: Hat Stufe 10 der Schreiber-Klasse erreichtSilber-Reporter: Hat Stufe 10 der Reporter-Klasse erreicht

2. November 2022 - 14:57 — vor 4 Wochen zuletzt aktualisiert
Dieser Inhalt wäre ohne die Premium-User nicht finanzierbar. Doch wir brauchen dringend mehr Unterstützer: Hilf auch du mit!

Erst kürzlich wurde bekannt gegeben, dass Return to Monkey Island (im Test, Note: 8.0) am 8. November auch für PlayStation 5 und Xbox Series X|S (und sogar im Xbox & PC-Game Pass) erscheinen wird. Die heute veröffentlichte Pressemitteilung setzt sogar noch einen drauf:

Darüber hinaus freut sich Terrible Toybox, bekannt geben zu können, dass am 8. November auch eine neu aufgenommene deutsche Sprachausgabe zum Spiel erscheinen wird, in der der ursprüngliche Guybrush-Synchronsprecher Norman Matt erneut in seine ikonische Rolle schlüpft – unterstützt von einer talentierten neuen Besetzung (und vielleicht sogar der einen oder anderen Überraschung).

Wenn ihr also trotz der gelungenen englischen Vertonung lieber auf eine deutsche Sprachversion zurückgreifen möchtet, habt ihr bald die Gelegenheit dazu. Wie die lang erwartete Fortsetzung aus der Feder von Ron Gilbert und Dave Grossman bei GamersGlobal aufgenommen wurde, könnt ihr nicht nur im Test, sondern unter anderem auch in der Stunde der Kritiker mit Hagen und Heinrich, in der Galerie+ "Eindrücke aus der Community" sowohl in der heiß diskutierten Sonntagsfrage "Spielt ihr Return to Monkey Island?" erfahren.

Video:

Desotho 17 Shapeshifter - P - 8140 - 2. November 2022 - 14:58 #

Verdammt, kein Twitter-Drama ...

Timberwolf76 19 Megatalent - - 13497 - 2. November 2022 - 16:35 #

Ohnehin höre ich echt wenig negative Kommentar, auch hier, seit das Spiel draußen ist. Was ist denn mit der lauten Minderheit passiert? ;-)

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 16:38 #

Tja es ist leider dann doch nicht ganz so schlecht geworden wie sich alle erhofft haben... ;)

MiLe84 12 Trollwächter - P - 1126 - 2. November 2022 - 18:11 #

Also die Grafik ist noch immer so grausam wie am ersten Tag. Aber das Spiel ist gut geworden ;)

Mike H. 15 Kenner - 3062 - 2. November 2022 - 18:42 #

Niemand hat sich erhofft, dass das Spiel schlecht wird. Stattdessen wurde völlig berechtigt Kritik an der furchtbaren Grafik geäußert. Aber schlimme Optik macht noch kein mieses Spiel, das war von vorneherein klar. Das ändert aber überhaupt nichts an der Tatsache, dass es mit schönerer Grafik mit Sicherheit noch mehr Spaß gemacht hätte.

Golmo 18 Doppel-Voter - 10240 - 2. November 2022 - 20:51 #

Nein, es ist sogar noch schlechter geworden als gedacht aber das darf man hier auf GG nicht schreiben. Negative Kommentare werden umgehend gelöscht. Daher entsteht hier ein sehr einseitiges Bild. Ich perönlich mag das Spiel überhaupt nicht. Der Grafik Style ist furchtbar, das war ja bekannt. Neu ist jedoch das es auch kaum Animationen gibt und alles sehr grobmotorig dargestellt wird, da hatte selbst ein Monkey Island 2 mehr Liebe in den Pixel-Animationen. Na ja aber das Licht aus macht dann die Story welche vom verdrehten Anfang bis zum einfallslosesten Ende aller Zeiten jegliche Freude an Monkey Island raubt. Monkey Island 3 bleibt Curse of Monkey Island, das war ein Meisterwerk. Gewinnspiel*: Eine halbe Bananen für denjenigen, der mir ohne nachzuschauen die Namen der 3 Piraten sagen kann welche neben LeChuck die neuen Gegenspieler sind.

(*kein echtes Gewinnspiel, nur Spass)

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 22:08 #

Das ist halt Geschmackssache, ich fand die Story viel besser als Curse und finde auch das sie besser zu den ersten beiden Teilen passt. Über das Ende kann man streiten, allerdings gehe ich sowieso davon aus das nach dem großen Erfolg noch ein weiterer und größerer Teil 4 von Ron kommt. Du musst ihn ja dann nicht zocken. :P

Aber tröste dich, finde Indiana Jones 5 auch grottig und war sehr traurig das es nicht so wie der 4. Teil war... so müssen wir alle unser eigenes Schicksal irgendwie ertragen. :*

Timberwolf76 19 Megatalent - - 13497 - 3. November 2022 - 4:48 #

Also obwohl negative Kommentare auf Gamersglobal sonst ohne Ausnahme, umgehend und zuverlässig gelöscht werden, musste ich jetzt Deinen lesen. Wer hat denn da wieder Dienst gehabt? Lohnabzug! ;-)

TheLastToKnow 27 Spiele-Experte - - 80730 - 3. November 2022 - 6:26 #

Wieso? Bei mir steht nur in grauer Schrift "... restlichen Kommentar anzeigen". :D

zuendy 16 Übertalent - 4497 - 3. November 2022 - 9:48 #

Das sind doch nur Aussagen, um Stimmung zu machen und Reaktionen zu provozieren. So wie es z. B. die Bild macht. Gut, die Bild packt meistens in den letzten Absatz noch ein paar Fakten, damit sie nicht als Lügner dastehen - anderen ist es einfach egal, die sind froh wahrgenommen zu werden.

ds1979 18 Doppel-Voter - - 12200 - 3. November 2022 - 10:23 #

So ein Quatsch, dein ewiger Rant zu Monkey Island und Cyperpunk ist hier lückenlos dokumentiert. Hier werden nur Beleidigungen gelöscht, kein getrolle. Sonst würde man von dir ja keinen Kommentar lesen können. In meinen Augen und tausender anderer Spieler ist es halt ein Meisterwerk, egal was du golmost.

Golmo 18 Doppel-Voter - 10240 - 3. November 2022 - 12:14 #

Es konnte mir bislang noch immer niemand sagen warum man Sachen nicht leidenschaftlich scheisse finden kann, was spricht dagegen? Ich habe doch auch nichts dagegen das du es in den siebten Himmel lobst.

Hannes Herrmann Community-Moderator - P - 40907 - 3. November 2022 - 12:46 #

Es geht nicht darum, daß man nichts schlecht finden darf. Das darf jeder, auch jeder darf dies in den Kommentaren kundtun.

Nur das dogmatische, ständige Wiederholen bei jedem sich irgendwie gebenden Anlass ist nicht gewünscht - und besonders wenn der Tonfall dann noch entsprechend ist.

Aber das ist dir ja sicher klar.

Gedracon 19 Megatalent - - 14816 - 3. November 2022 - 10:56 #

Was würden wir nur ohne den obligatorischen Kommentartroll machen?

Maverick 33 AAA-Veteran - - 926846 - 6. November 2022 - 13:49 #

Diese Frage würden wir uns nicht stellen z.B. ;-)

Golmo 18 Doppel-Voter - 10240 - 7. November 2022 - 9:53 #

Nun am Ende des Tages wusste keiner die Namen der Piraten, soviel zur Qualität des Spiels.

invincible warrior 15 Kenner - 2768 - 3. November 2022 - 11:54 #

Wenn negative Kommentare umgehend gelöscht werden würden, hättest du immer noch 0 EXP :D

TheRaffer 22 Motivator - - 35598 - 5. November 2022 - 10:21 #

Ich gestehe du machst mich neugieriger auf das Spiel, als ich es ohnehin schon bin. Hadere ebenfalls mit der Grafik. Bin gespannt, ob ich die Animation auch so empfinde.

Baumkuchen 18 Doppel-Voter - 10213 - 2. November 2022 - 20:08 #

Grafik ist nach wie vor gewöhnungsbedürftig. Hab es ja auch nicht gekauft. ABER nicht deshalb. Doch ich war zu Release dann schon irgendwie hyped auf den Titel. Monkey Island bleibt Monkey Island. Rein rational habe ich dann entschieden, ihn erst einmal nicht zu kaufen.

Die meisten negativen Stimmen kamen aber auch noch, als das Spiel nur in Bildform und nicht in Bewegung gezeigt wurde, denke ich.

Ganon 26 Spiele-Kenner - - 73208 - 2. November 2022 - 20:35 #

Ich finde, es sieht in Bewegung noch schlimmer aus. ;-)

Golmo 18 Doppel-Voter - 10240 - 2. November 2022 - 20:52 #

Exakt, weil sich nämlich kaum was bewegt. Die Animationen erinnern eher an die Augsburger Puppenkiste.

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 22:09 #

Du hast aber nicht zufällig versehentlich Trüberbrook gespielt oder? :D

JensJuchzer 21 AAA-Gamer - P - 26024 - 2. November 2022 - 15:04 #

Ja das ist doch schön. JEtzt wissen wir auch warum es im Gamepass kommt. Microsoft hat da wohl ein paar zusätzliche Euro für die Sprachausgabe locker gemacht (reine Vermutung)

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 15:07 #

Wie damals auch bei Tell me why - toll! :D

calleg 15 Kenner - P - 3639 - 3. November 2022 - 10:57 #

Warum denkst du das MS das bezahlt? Ich glaube eher, dass das Spiel ein Erfolg war und es ggf. intern mit Devolver eine Abmachung gab, dass ab x€ Umsatz weitere Lokalisierungen kommen, um die Zielgruppe zu vergrößern. Denke das wird ein positiver Business Case

invincible warrior 15 Kenner - 2768 - 3. November 2022 - 11:47 #

Laut Insider war die deutsche Synchro immer geplant gewesen von Lucasfilm/Terrible Toybox/Devolver, aber aus Termingründen nicht zum Release veröffentlicht werden konnte. Deswegen wurde die auf den Release für PS5/XBox verschoben.

Cyd 20 Gold-Gamer - P - 21438 - 2. November 2022 - 15:09 #

da hat sich das Warten ja gelohnt: Gamepass + deutsche Sprachausgabe. Sehr schön. :)

Brunzel 19 Megatalent - P - 14628 - 2. November 2022 - 15:10 #

Super Nachricht, da werde ich das Spiel auf dem Gamepass nochmal durchspielen. Norman Matt hat da bisher immer einen super Job als Guybrush hingezaubert.

Juuunior 14 Komm-Experte - - 2379 - 2. November 2022 - 15:17 #

Das kommt jetzt sehr unerwartet, aber toll! :-)

Cybersonic2k 10 Kommunikator - 537 - 2. November 2022 - 15:25 #

Jup, find ich auch �
Also hat sich nörgelei bei Steam gelohnt!�

Aretak 13 Koop-Gamer - P - 1328 - 2. November 2022 - 15:21 #

Das freut mich, sehr geil! �

ronnymiller 12 Trollwächter - 1067 - 2. November 2022 - 15:23 #

Jetzt die Frage: Bekommt meine Switch-Version auch die deutsche Vertonung?

Cybersonic2k 10 Kommunikator - 537 - 2. November 2022 - 15:53 #

Abwarten und Grog trinken!

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 16:39 #

Ich gehe wirklich stark davon aus das wir für die Switch am 8.11. ein Update bekommen, ich schreibe hier nochmal sobald es da ist ok? :*

Gedracon 19 Megatalent - - 14816 - 2. November 2022 - 21:36 #

Offizielle Aussage von Terrible Toybox über Twitter ist: Kommt auch für die Switch, allerdings ein paar Tage später.

Henmann 17 Shapeshifter - P - 7281 - 2. November 2022 - 21:42 #

Bis dahin habe ich es bestimmt schon durch. Aber wer weiß

Noodles 26 Spiele-Kenner - P - 71912 - 2. November 2022 - 16:10 #

Zwei gute Nachrichten, Gamepass und deutsche Vertonung, echt super. :) Vor allem da ich Norman Matt als Guybrush einfach besser finde als Dominic Armato, freut mich das sehr. :)

Drapondur 30 Pro-Gamer - - 153901 - 2. November 2022 - 18:12 #

Für die PS5? Hm... werde ich vielleicht doch schwach, wollte es eigentlich aus Prinzip boykottieren... Wie ist denn so die Steuerung mit 'nem Controller von einem P&C-Adventure? Oder geht nichts über die klassische Maussteuerung?

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 18:17 #

Es steuert sich sehr gut weil du Guybrush direkt steuerst und nicht bloß einen Cursor wie bei Thimbleweed. Das war nämlich wirklich voll nervig. Also alles gut, kann man sich für Konsolen genausogut holen. Warum man allerdings keine PS4 Version bzw. One macht ist mir angesichts der Anforderungen echt schleierhaft.. :!

Drapondur 30 Pro-Gamer - - 153901 - 2. November 2022 - 18:23 #

Ah, cool. Danke für die Info!

Admiral Anger Freier Redakteur - P - 80720 - 2. November 2022 - 18:40 #

Moment, es kommt auf Konsolen nicht für Lastgen? Ich hab's zwar schon auf der Switch durch, aber das wundert mich jetzt doch.

Mike H. 15 Kenner - 3062 - 2. November 2022 - 18:47 #

Wie sollen es die Entwickler denn hinbekommen, diese monumentale Grafik auf die Last-Gen Konsolen zu portieren? Das würde doch nie und nimmer flüssig mit mehr als 10fps laufen. ;)

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 19:58 #

Im Spielmodul für die Switch war aber noch ein Super FX Chip drinnen der die Hauptarbeit übernommen hat, deshalb gings. Hoffe den kann man auch bald in die PS4 nachrüsten, vielleicht so wie damals mit dem Sega 32X?

Bastro 17 Shapeshifter - 6312 - 2. November 2022 - 18:48 #

Die wollten halt bei der Grafik und fps keine Kompromisse machen für die Lastgen ;-)

Baumkuchen 18 Doppel-Voter - 10213 - 2. November 2022 - 20:14 #

Wobei ich aber sagen muss, es ist ein Adventure. Da wird keine blitzschnelle Präzision mit der Maus verlangt ;)

Andere Entwickler, aber ein Beispiel. Die MI 1&2-Remaster haben sich damals an der 360 für meinen Geschmack auch prima gespielt. Ich glaube, es gab da nur ein Rädchen, bei dem man die Aktionen dann schnell ansteuern konnte und einen Knopf für die Standard-Aktion, die sonst im SCUMM hervorgehoben war? Nicht sicher. Aber ging erstaunlich gut mMn.

Dre 14 Komm-Experte - P - 2493 - 2. November 2022 - 18:21 #

Ich bin gespannt wie gut Synchro sein wird. Dank Game Pass gratis :)

Moe90 17 Shapeshifter - - 6341 - 2. November 2022 - 19:06 #

Top News

ReD_AvEnGeR 16 Übertalent - P - 5131 - 2. November 2022 - 19:25 #

cool jetzt nur noch warten bis es verschenkt wird

euph 29 Meinungsführer - P - 117634 - 2. November 2022 - 19:41 #

Hat der Sprecher auch eine Pimmelnase?

advfreak 21 AAA-Gamer - - 25145 - 2. November 2022 - 20:31 #

Gerüchte sprechen von einem Nasenpimmel... xD

Baumkuchen 18 Doppel-Voter - 10213 - 3. November 2022 - 17:38 #

Ist für mich immer noch eine Schnapsnase. Bzw Grognase. Oder Root-Beer-Nase? Hmm...

Baumkuchen 18 Doppel-Voter - 10213 - 2. November 2022 - 20:17 #

Finde ich gut und die Guybrushs deutsche Stimme damals in meinen Augen auch prima ausgewählt. Auch wenn ich mittlerweile bei Guybrush eher die englische im Kopf höre. Wirklich eine feine Sache!

Brunt 15 Kenner - P - 3168 - 3. November 2022 - 6:34 #

Ganz toll.....für neue Käufer.
Ich habe jedenfalls keine Lust das deswegen noch einmal zu spielen wenn man eh schon alles kennt.

Lorin 17 Shapeshifter - P - 7243 - 3. November 2022 - 7:07 #

Schön für alle die es sich noch holen werden, und für den zweiten Durchlauf irgendwann.

Danywilde 30 Pro-Gamer - - 138717 - 3. November 2022 - 10:50 #

Finde ich gut, dass die deutsche Sprachausgabe nachgeliefert wird!

Alter Hase 16 Übertalent - - 5504 - 3. November 2022 - 14:46 #

Freut mich und ist ein Grund für mich es doch zu spielen.

Patorikku 17 Shapeshifter - P - 6657 - 3. November 2022 - 16:43 #

Unsere Gebete wurden erhört. Jetzt noch mal auf leicht, auf Deutsch und auf Xbox ein Re-Run ;)

reen 15 Kenner - - 3752 - 4. November 2022 - 3:47 #

Das ist ja der reine Wahnsinn meine Gebete wurden erhört
Ich kann es kaum fassen
Das ist grandios
Ich bin völlig aus dem Häuschen

Sobald das erschienen ist , kauf ich das sofort für die Switch
Ich freue mich schon so !!!!!

Maverick 33 AAA-Veteran - - 926846 - 5. November 2022 - 8:44 #

Prima, dann freue ich mich auf den GamePass-Release in der nächsten Woche. :)

TheRaffer 22 Motivator - - 35598 - 5. November 2022 - 10:19 #

Sehr schön. Dann schaue ich da irgendwann mal rein, sobald es vertont ist. :)

Maverick 33 AAA-Veteran - - 926846 - 6. November 2022 - 13:47 #

Und 5,50 Euro kostet. ;)

TheRaffer 22 Motivator - - 35598 - 7. November 2022 - 10:01 #

Aaargghhh :(

Maverick 33 AAA-Veteran - - 926846 - 7. November 2022 - 18:02 #

Komm, die 50 Cent extra sollte dir Guybrush doch wert sein! ;-)

TheRaffer 22 Motivator - - 35598 - 8. November 2022 - 13:48 #

Aber die eiserne Regel, die den PoS beschützt...

Maverick 33 AAA-Veteran - - 926846 - 8. November 2022 - 16:03 #

Ich verrate es auch keinem. ;-)

TheRaffer 22 Motivator - - 35598 - 9. November 2022 - 18:58 #

Danke ;)

Mitarbeit
— NameJörg Langer
News-Vorschlag: