The Curse of Monkey Island jetzt auch auf Deutsch bei GOG

PC
Bild von Benjamin Braun
Benjamin Braun 410692 EXP - Freier Redakteur,R10,S10,C10,A10,J10
PS3-Experte: Ist auf PS3-Spiele spezialisiert und kennt auch die Konsole selbst gutPro-Gamer: Hat den ultimativen GamersGlobal-Rang 30 erreichtPlatin-Gamer: Hat den sehr hohen GamersGlobal-Rang 25 erreichtArtikel-Schreiber: Hat 15 redaktionelle Artikel geschriebenSport-Experte: Kümmert sich bei GamersGlobal um Sport- und RennspieleAdventure-Experte; Kennt sich wie kaum ein Zweiter mit Adventures ausAlter Haudegen: Ist seit mindestens 5 Jahren bei GG.de registriertGold-Gamer: Hat den GamersGlobal-Rang 20 erreichtGold-Jäger: Hat 75 Erfolge erreicht -- Wahnsinn!How-to-Guru: Hat 10 How-tos / Lösungen geschriebenDieser User hat am GamersGlobal Grillfest 2018 teilgenommenRollenspiel-Experte: Kaum ein RPG, bei dem er nicht das Ende gesehen hat...

4. Juni 2018 - 17:20 — vor 1 Jahr zuletzt aktualisiert
The Curse of Monkey Island ab 48,79 € bei Amazon.de kaufen.

Die einen Serienfans hassen ihn, viele Monkey Island-Anhänger aber halten The Curse of Monkey Island gar für den besten Teil der Adventure-Reihe von LucasArts. Während das dritte Abenteuer von Möchtegernpirat Guybrush Threepwood bereits seit einiger Zeit in CD Projekts Webshop GOG.com in der englischen Originalfassung verfügbar ist, steht seit heute auch die deutsche Sprachversion mit Norman Matt und Co. zur Verfügung.

Natürlich müssen Käufer der englischen Version den Titel nicht erneut kaufen, sondern können die deutsche Fassung über die Bibliothek bei GOG einfach auf Wunsch herunterladen. Vollständig wird die deutsche Version damit allerdings nicht. Wie Fans der Reihe womöglich bereits wissen, wurde in der hiesigen Version eine Gesangseinlage von Guybrush und seiner neuen Crew komplett gestrichen. Eine Lokalisation des Songs "A Pirate I was meant to be" wäre damals schlichtweg zu teuer gewesen, wie uns auch Martin Ruiz-Torreblanca, damals beim Lokalisationsdienstleister des damaligen deutschen Publishers Softgold beschäftigt, uns gegenüber bestätigte (siehe Lokalisations-Report).

Die Gesangseinlage fehlte in der GOG-Version auch in der englischen Fassung, genauso wie es generell in der deutschen Fassung der Fall war. Dennoch ist bei GOG ein separater Download für die deutsche Sprachversion notwendig. Ein Patch reicht folglich nicht aus, was in Anbetracht der geringen Download-Größe jedoch erst bei Nutzern von 54k-Modems zum Problem werden dürfte. The Curse of Monkey Island erschien erstmals im Jahr 1997 für Windows-PC. Die damals namhaften deutschen Spielemagazine vergaben Wertungen von 85 (PC Joker) bis 92 (GameStar) Prozent.

Der damalige Chefgrafiker Bill Tiller blieb dem Genre noch viele Jahre treu. Mit unterschiedlichen Firmen veröffentlichte er unter anderem das stark von LucasArts inspirierte Point-and-Click-Adventure A Vampyre Story mithilfe des deutschen Publishers Crimson Cow (Runaway - A Road Adventure, The Book of Unwritten Tales - Die Vieh-Chroniken) und etwas später mit dem mittlerweile insolventen, ebenfalls in Hamburg ansässigen Publisher dtp das Geister-Adventure Ghost Pirates of Vooju Island. Zuletzt erschien die erste von mehreren geplanten Episoden von Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler! (im Test: Note 6.0), dem genauso wie Ghost Pirates und A Vampyre Story jedoch kein kommerzieller Erfolg vergönnt war.

schwertmeister2000 16 Übertalent - - 4397 - 4. Juni 2018 - 17:26 #

und damit wirds gekauft und meine Jugenderinnerung kommt zurück :-D

danke GOG und ich werds mal über den GG Partnerlink ordern

Ridger 20 Gold-Gamer - - 22537 - 4. Juni 2018 - 17:38 #

„... viele Monkey Island-Anhänger aber halten The Curse of Monkey Island gar für den besten Teil der Adventure-Reihe von LucasArts.“ Wirklich? Gibt es dafür empirische Erhebungen? Ich schätze mal, dass *Curse* bei vielen Fans entweder nicht mitgezählt wird oder immerhin auf Platz 3 der Monkey Island Reihe kommt.

Deathsnake 20 Gold-Gamer - 22435 - 4. Juni 2018 - 17:41 #

Escape gibt's nicht :) 3 Teile

Grumpy 17 Shapeshifter - 6955 - 4. Juni 2018 - 17:50 #

ist definitiv mein lieblingsteil

Smutje 17 Shapeshifter - P - 6037 - 4. Juni 2018 - 18:03 #

Hier! #me too ... danach kommt Teil 1 und dann erst der grafisch seinerzeit zugegebenermaßen grandiose Zweite ... Teil 4 ist für mich auch nicht existent, weil ich nicht durchgehalten habe damals - soll ja für leidensfähigere Menschen rein storymäßig ganz nett sein aber für mich wird das nichts mehr...

Novachen 19 Megatalent - 14746 - 4. Juni 2018 - 18:18 #

Ach so schlimm fand ich Escape eigentlich gar nicht. Muss aber auch sagen, Melee Island ist bei diesem Teil das beste... also der Anfang. Weil das hat tatsächlich extrem viele Verweise auf den ersten Teil. Daher schon eine gewisse Wonne.

Manche Rätsel fand ich sogar ganz gut gemacht, wie den Sumpf der Zeit, der hat durch die Zeitreisethematik extrem gut zum ausprobieren eingeladen.

Storytechnisch fand ich es gegen Ende leider aber nicht so super... allein diese dämliche H.T.-Auflösung... das war echt blöd.

Tock3r 18 Doppel-Voter - P - 12337 - 5. Juni 2018 - 9:39 #

Bei mir ist es genau so. Teil 4 habe ich ebenfalls nicht durchgespielt. Ich kam irgendwann bei einem Rätsel nicht mehr weiter und dachte mir "Nöö, ist es mir nicht wert"

Noodles 24 Trolljäger - P - 59117 - 4. Juni 2018 - 19:03 #

Ja, ich fand auch Teil 3 am besten. Dann Teil 2 und dann 1. Und dann Tales. Teil 4 hab ich nie gespielt.

Ulrike (unregistriert) 4. Juni 2018 - 19:21 #

"empirische erhebungen" jetzt mach doch bitte hier nicht einen auf Wissenschafftlich. Entweder etwas gefällt, oder eben nicht. Das manche immer einen auf Pseudointelingnzler machen müssen ist wahrlich unbegreiflich.

euph 27 Spiele-Experte - P - 88129 - 4. Juni 2018 - 19:25 #

Ich mochte den Teil auch.

LRod 17 Shapeshifter - - 8694 - 4. Juni 2018 - 19:53 #

Ja, ich hätte jetzt gesagt
Teil 2
Teil 1
Teil 3
.
.
die TellTale-Reihe
.
Teil 4 (allein die Steuerung und die Grafik...)

v3to 16 Übertalent - P - 4874 - 4. Juni 2018 - 22:28 #

Dem schließe ich mich an.

McSpain 21 Motivator - 29178 - 4. Juni 2018 - 20:07 #

Bei mir kam er laaaaange Zeit auf Platz 1.

Ridger 20 Gold-Gamer - - 22537 - 5. Juni 2018 - 0:39 #

Gut! Damit wäre es bewiesen: Teil 3 war tatsächlich bei vielen sehr beliebt. Danke fürs Mitmachen. :)
Bei mir ist das Ranking:
Teil 1, Teil 2, Curse of MI. Werd’s mir aber auch demnächst wieder installieren.

Toxe (unregistriert) 5. Juni 2018 - 10:32 #

Den dritten, also Curse, habe ich glaube ich drei mal begonnen aber noch nie durchgespielt. Irgendwann war dann immer die Luft raus.

Noodles 24 Trolljäger - P - 59117 - 5. Juni 2018 - 17:54 #

Hat ja auch 80 Stunden Spielzeit. Jedenfalls laut damaligem Gamestar-Test. :D

euph 27 Spiele-Experte - P - 88129 - 5. Juni 2018 - 19:33 #

So lange hab ich das gespielt? Kann ich mich gar nicht dran erinnern ;-)

Jürgen 24 Trolljäger - P - 53889 - 5. Juni 2018 - 20:41 #

Retrodemenz

euph 27 Spiele-Experte - P - 88129 - 5. Juni 2018 - 21:09 #

Was? Wo? Wer sind Sie und warum sprechen Sie mich an?

Admiral Anger 26 Spiele-Kenner - P - 68314 - 5. Juni 2018 - 21:15 #

Wir hatten ja damals auch nix... nicht mal Zeit! Oh, wait... O_o

falc410 15 Kenner - 3128 - 4. Juni 2018 - 17:40 #

Bei Steam gibt es die Das ebenfalls und sogar günstiger als GOG. Die Frage ist nur, läuft die Steam Version unter Windows 10 - gehe mal davon aus die GOG Version benutzt ScummVM?

Grumpy 17 Shapeshifter - 6955 - 4. Juni 2018 - 17:51 #

die steam version nutzt auch scummvm

falc410 15 Kenner - 3128 - 4. Juni 2018 - 18:00 #

danke, dann kauf ich es da! deutlich günstiger und ich hab alle anderen monkey island teile auch dort.
EDIT: Es gibt zwar seit 1. Juni einen Patch bei Steam aber anscheinend fügt der nur die Sprache im Menü ein. Das Spiel ist wohl weiterhin ur auf Englisch.

zuendy 15 Kenner - 3762 - 4. Juni 2018 - 18:15 #

Bei GoG kauft man doch eh nur, wenn es im Angebot ist? O_o Das "Zeug" ist so alt, da kommt es doch auf ein Heut oder Morgen auch nicht mehr drauf an? Mmh, irgendwie habe ich 1,2,3 und 4 noch nicht in meiner Bibliothek, nur die Tales of Reihe, da muss ich irgendwann mal nachsetzen.

Drapondur 30 Pro-Gamer - - 140506 - 4. Juni 2018 - 17:55 #

Hab's damals gespielt aber es fehlte der gewisse Flair der ersten beiden Teile.

Desotho 17 Shapeshifter - P - 6950 - 4. Juni 2018 - 18:14 #

Jup, fand 1 und 2 auch besser.

Griswald Meistersuppe 19 Megatalent - 14226 - 4. Juni 2018 - 18:02 #

Super Nachricht, ist schon gekauft.

Jürgen 24 Trolljäger - P - 53889 - 4. Juni 2018 - 18:10 #

Oh wie cool, danke für die Info!

zuendy 15 Kenner - 3762 - 4. Juni 2018 - 18:21 #

BTW Xenonauts ist gerade bei Gog for free.

Lemmiwinks (unregistriert) 4. Juni 2018 - 21:21 #

Es gibt auch neue Spiele bei GOG Connect.

Toxoplasmaa 17 Shapeshifter - - 7051 - 4. Juni 2018 - 18:40 #

Oh wie wunderbar! Die deutsche Syncro ist einfach ganz herrlich! Ich freu mich wie ein Schnitzel!

Ulrike (unregistriert) 4. Juni 2018 - 19:26 #

Und wie freut sich ein Schnitzel? Meine sind immer ganz platt wenn ich mit dem Schnitzelklopfer durch bin. Lachen tun die definitiv nicht bei mir.
Die Syncro ist wie ich finde bis Heute unerreicht. Warum schafft es kein Hersteller mehr so eine grandiose Vertonung abzuliefern?

Admiral Anger 26 Spiele-Kenner - P - 68314 - 4. Juni 2018 - 18:53 #

Papapischu!

Ulrike (unregistriert) 4. Juni 2018 - 19:27 #

Gesundheit!

funrox 14 Komm-Experte - P - 1979 - 4. Juni 2018 - 18:56 #

Der 2. Teil ist und bleibt der beste. Teil 3 kommt aber nah dran. Und gealtert ist es wirklich toll. Fast kein Unterschied zu heutigen Adventures.
Jetzt müsste nur noch Ron Gilbert mal die Rechte von Disney bekommen...

advfreak 17 Shapeshifter - - 7678 - 4. Juni 2018 - 19:05 #

Mir gefällt nur der erste Teil. :'(

Janosch 24 Trolljäger - - 71693 - 4. Juni 2018 - 20:06 #

Und schon gekauft, meiner Meinung nach der beste Teil der Serie. Es wäre schön gewesen, wenn die Remastered Fassungen in diesem Stil gewesen wären...

Sausi 19 Megatalent - P - 16598 - 4. Juni 2018 - 20:53 #

Mein allerliebstes Lieblingsspiel =) Allerdings haben da auch diverse schöne Erinnerungen ihren Einfluss :-) Jedenfalls freue ich mich, dass ich es bald nochmal spielen kann.

Evoli 17 Shapeshifter - 8556 - 4. Juni 2018 - 20:56 #

Das war das erste Monkey Island, das ich selbst besessen habe, und ich fand es toll (die vorher habe ich nur ab und zu mal bei einer Freundin spielen können).

Erazerhead77 14 Komm-Experte - P - 1979 - 4. Juni 2018 - 22:08 #

Das gibts doch nicht, erst gestern hab ich mal wieder den Monkey-Island-GOG-Check gemacht, ob der 3. Teil mittlerweile auch auf deutsch verfügbar ist, und was muss ich grad auf GG lesen!?

Gleich mal die Reihe für einen 10er rausgelassen, vielen Dank für die Info!

Das kann unmöglich ein Zufall gewesen sein...

maddccat 19 Megatalent - F - 13258 - 4. Juni 2018 - 23:52 #

Bin ich damals nicht warm mit geworden. Zu krass war der Stilwechsel. :-/

Maverick 30 Pro-Gamer - - 499408 - 5. Juni 2018 - 12:08 #

Ja, das ging mir genauso, habe Teil 3 daher nicht wirklich lange gespielt.

Jürgen 24 Trolljäger - P - 53889 - 5. Juni 2018 - 17:15 #

Mittlerweile hattest Du ja ein paar Jahre Zeit, Dich daran zu gewöhnen. Gib dem Spiel ne Chance.

Blacksun84 18 Doppel-Voter - - 11486 - 5. Juni 2018 - 5:55 #

Super, wobei ich das Spiel erst im letzten Jahr über Scumm gespielt habe. Aber den Kauf merke ich mir mal vor, denn für mich ist der dritte Teil eindeutig der beste der Serie.

Lexx 15 Kenner - 3684 - 5. Juni 2018 - 7:36 #

Hab Teil 3 nie gespielt, weil mir der Grafikstil nicht gefallen hat. Teil 1 und 2: \o/

Novachen 19 Megatalent - 14746 - 5. Juni 2018 - 12:21 #

Dann spielst du die aber auch nur in Originalgrafik, oder?

Denn die Remaster haben im Grafikstil ja viel mehr mit den anderen 3 Teilen zu tun als mit den Originalen.

Lexx 15 Kenner - 3684 - 5. Januar 2019 - 10:50 #

Yup, nur die Originalversion. Ich wollte die Remaster spielen, aber die Änderungen an der Steuerung und dem Interface fand ich furchtbar. Außerdem konnte man die Dialoge nicht mehr skippen.

Erazerhead77 14 Komm-Experte - P - 1979 - 5. Juni 2018 - 16:08 #

Hmmm, nach der Installation ist der 3. Teil weiterhin nur auf englisch. Muss ich bei der Installation oder danach irgendwas beachten?

Ich zweifel schon an mir selbst, aber ich hab schon überall nach einer Einstellungsmöglichkeit gesucht, finde aber nichts.

Läuft das Spiel bei Euch auf deutsch? Wär nett wenn mir jemand einen Tipp geben könnte!

Edit: Bin mittlerweile selbst drauf gekommen.
Man braucht zwingend das Programm gog.galaxy, mit welchem man das Spiel aktualisieren kann. Damit kann man dann eine neue Sprachversion runterladen.
Als Tipp für all diejenigen, die sich vielleicht auch so dusselig anstellen wie ich...

TheRaffer 20 Gold-Gamer - P - 24007 - 6. Juni 2018 - 16:58 #

War das nicht der Teil mit "Schmeisse Maden auf Hühnchen für Beachclubausweis"?