GOG: Interplay-Kurzurlaub-Aktion mit Rabatten von bis zu 60 Prozent

Nee, die "Nova Capture Suite" sichert mir den Großteil meines Lebensunterhalts durch die Lizenzgebühren, wofür ich dann aber auch 24/7 Support biete :).

Die ist nur kommerziell für Spieleentwicklerfirmen und/oder Presse gedacht :)

Das ist aber den Bedingungen geschuldet, unter denen Übersetzer arbeiten müssen. Im schlimmsten Fall bekommen die einfach Sätze/Wörter ohne jegliche Info und da muss man sich dann entscheiden :)
Der Synchronsprecher von Anakin Skywalker sagte mir mal, dass bei der Synchro teilweise nur die Münder zu sehen seien, der Rest ist geschwärzt. Wie will man da die richtige Stimmung treffen...
Bei Netflix und Co. bekommt man für Untertitel zumindest noch eine stark verrauschte, runterskalierte Version des Films mit dickem Wasserzeichen. Aber alles erkennen tut man da auch nicht immer.

Ja, solche Fehler können natürlich vorkommen, wenn man nur den Text als solches betrachtet.

Bei Filmen oder auch Spielen bekommen Übersetzer auch nicht zwangsläufig die Szenen zu Gesicht, sondern müssen die tatsächlich per Skript übersetzen. Das ist natürlich eine Fehlerquelle.

Ich persönlich übersetze das zwar auch nach Skript, bevor ich aber eine Version rausgebe, egal ob vollständig oder eben eine sog. Entwicklungsversion die nur einen Teil der endgültigen Übersetzung hat (viele Kampagnen von Modifikationen sind in Akten eingeteilt, da teile ich Veröffentlichungen auch pro Akt ein), spiele ich die tatsächlich auch noch selber durch, um zumindest die Möglichkeit einer Fehlübersetzung zu minimieren.
In Einzelfällen können solche Fehler aber natürlich drin bleiben, will daher auch gar nicht behaupten, dass meine Übersetzungen fehlerfrei oder perfekt sind, schlicht weil Missionen bei FreeSpace halt nicht strikt linear verlaufen und es auch viele Nachrichten gibt, die eben erst bei bestimmten Bedingungen auftreten, die ich in einem Durchlauf einer Mission nicht vorkommen. Um alles wirklich exakt abzudecken, müsste ich eine Mission mehrmals spielen, absichtlich auch mal Missionsziele verpassen etc. um alle Nachrichten dann auch im Situationskontext bekommen, wenn es nicht exakt durch den Missionseditor ersichtlich ist. Diese Mühe mache ich mir dann zugegebenmaßen dann aber auch nicht, weil ich diesen Aufwand dafür dann doch nicht lohnend sehe. Letztendlich übersetze ich die Modifikationen ja, weil ich damit die Möglichkeit wahrnehme sie einfach selbst zu spielen.

Da sage ich mir auch lieber, dass das einmalige durchspielen von meiner Seite einfach ausreichen muss und der ganze Feinschliff dann per Rückmeldungen von anderen Spielern erfolgt, falls nötig. Kontaktadressen etc. sind in der jeweiligen "Lies Mich" angegeben, bei Unfertigen Übersetzungen gibt es da sogar einen Hinweis im Hauptmenü mit einer E-Mail Adresse, um mir direkt Fehlübersetzungen oder andere Fehler zu schicken.
Habe nämlich kein Problem damit, ein Update für die Übersetzungen rauszubringen, wenn sie dafür weniger Fehler enthält :).

Nein, eine Infrastruktur gibt es dafür nicht. Zwangsläufig alleine mache ich das, weil niemand anderes daran interesse hat :D.

In der Regel reden wir ja auch nur von Textdateien, wirklich in die Dateigröße gehen in der Regel ja nur die Videosequenzen, die ja komplett neu enkodiert werden müssen, weil das Spiel keine Untertiteldateien unterstützt, sondern der Untertitel halt fest ins Video rein muss. Und nur die wenigsten Modifikationen liefern direkt vollständige gerenderte Zwischensequenzen mit. In der Regel werden zukünftige Übersetzungen eher klein sein.

Die bereits fertige Übersetzung mit insgesamt 25 Missionen ist am Ende gepackt 11 MB gewesen, da sind aber auch Grafiken (Menü- und Ladebildschirme) dabei. Die Texte alleine sind ungepackt rund 4 MB groß gewesen.
Bei der Übersetzung wo ich gerade arbeite, die in der aktuellen Version gegenwärtig 47 Missionen abdeckt, sind die Texte beispielsweise sogar nur 1,5 MB groß. Wobei viele Dateien gegenüber dem Original unverändert sind und einfach nur eine entsprechende ID-Nummer bei den Texten bekommen haben. Die wirkliche Übersetzungsdatei, die diese Nummern in entsprechende Sprachen einteilt ist gerade knapp über 600 KB groß, beinhaltet aber auch sämtliche Texte in Deutsch UND Englisch..

Wenn da also wirklich jemand einen Teil übersetzen will, wäre das natürlich kein Problem, die entsprechenden Texte zur Verfügung zu stellen. Da braucht auch der Übersetzer selbst auch nur Notepad oder für besseren Komfort Notepad++.
Für die Übersetzung selbst reicht da ja die entsprechende Datei, die die ID-Nummern entsprechend interpretiert.

Der Großteil der Texte steht dank der ID-Nummern auch nur in dieser einen Datei drin.
Nur in Ausnahmefällen oder eben bei Modifikationen welche spezielle Features nutzen, muss man auch einzelne Texte direkt in anderen Dateien (wie der Missionsdatei selbst) übersetzen. Das ist beispielsweise bei meiner ersten fertiggestellten Übersetzung der Fall gewesen, weil diese Modifikation zahlreiche Features nutzte, weshalb auch Direktübersetzungen in Missionsdateien oder anderen zusätzlichen Dateien erfolgen mussten, weil in diesen Features das Spiel die ID-Nummern schlicht nicht unterstützt.
Bei der Übersetzung an der ich aktuell arbeite gibt es das zum Beispiel überhaupt nicht. Da sind wirklich alle relevanten Texte nur in dieser Datei zu finden.