Steins;Gate: Veröffentlichung bei Steam möglich [2. Update]

Update vom 19. Januar 2012:

Der Übersetzer des Fanprojektes hat sich nun zur derzeitigen Situation zu Wort gemeldet. So sagt er, dass ihm das Angebot von JAST bereits länger bekannt ist und er deshalb auch aufhörte an der Übersetzung zu arbeiten und nichts zu veröffentlichen. Er selbst hält eine Veröffentlichung des Spiels bei Steam für das Beste was dem Spiel passieren kann. Laut ihm sei er mit dieser Meinung auch nicht allein, denn ein Großteil des Übersetzungsteams steht hierbei hinter ihm.

Damit steht einer Veröffentlichung des Spiels bei Steam eigentlich nichts mehr im Wege, sobald JAST die Lizenzierung mit Nitroplus und 5pb. geklärt hat. Zwar kamen sie bereits in Kritik, da sie den Vorgänger Chäos;Head ebenfalls lizenziert und nie veröffentlicht hatten, jedoch hat sich der Markt dank Steam mittlerweile gewandelt, und eine digitale Veröffentlichung ist mit weit weniger Kosten und Aufwand verbunden als ein Retail-Release.

Update vom 18. Januar 2012:

Aufgrund der Ereignisse hat die Seite Siliconera bei JAST angefragt, ob diese Gerüchte korrekt sind. Und sie sind es: JAST befindet sich in Gesprächen mit Entwickler Nitroplus und Publisher 5pb. bezüglich einer Veröffentlichung von Steins;Gate im Westen. Da das Spiel eine Co-Produktion des Entwickler und des Publishers ist muss JAST das Einverständnis von beiden Parteien erhalten. Und beide sind daran interessiert das Spiel im Westen zu veröffentlichen. Laut JAST wird jedoch die Unterstützung von großen Downloadplattformen wie Steam benötigt, damit das Spiel hierzulande ein Erfolg werden könnte. Die Fanübersetzung spielt da nun insofern rein, dass diese JAST natürlich ein Dorn im Auge ist. Immerhin wäre es durch diese möglich die japanische Version für hiesige Spieler verständlich zu gestalten. Von daher nehmen wir an, dass JAST die Fanübersetzer kontaktierte, um ihnen ihre Übersetzung abzukaufen. Davon würden natürlich einmal das Übersetzungsteam profitieren, und auch JAST, die dann nicht mehr selbst übersetzen müssten.

Originalmeldung vom 16. Januar 2012:

Die Visual Novel Steins;Gate, den meisten von euch womöglich durch die Anime-Adaption bekannt, könnte in Englisch auf Steam veröffentlicht werden. Die Fanübersetzer wurden von JAST, die dafür bekannt sind diverse JRPGs auf dem PC zu veröffentlichen, angeschrieben. Zuletzt veröffentlichten diese das JRPG Aselia the Eternal im Westen. Dabei wurde auch genannt, dass Steam an einer Demo interessiert wäre. Was steht dem nun noch im Weg? Probleme bei den Fans, die das Übersetzungsprojekt gestartet haben. Ein wichtiges Mitglied des Projekts ist einfach verschwunden, und zudem mischen sich diverse Probleme im realen Leben der Übersetzer ein. Aus diesen Gründen wurde das Projekt derzeitig erst einmal auf Eis gelegt, auch wenn versprochen wird, dass es früher oder später noch veröffentlicht werden wird. Zuvor war bereits ein Release im Dezember 2011 geplant gewesen, der jedoch auf Anfang des Jahres verschoben wurde. Den aktuellen Stand des Projektes könnt ihr unter den Quellen nachlesen.

In Steins;Gate folgt ihr der Geschichte von Rintarou Okabe, der zusammen mit einigen Freunden durch Zufall eine Zeitmaschine baut, mit der Nachrichten in die Vergangenheit geschickt werden können. Für Visual Novels typisch lest ihr im Spiel viel Text und könnt nur an wenigen Stellen eine Auswahl treffen, die den weiteren Verlauf der Story beeinflusst. Ebenfalls typisch für dieses Genre ist die mit den Entscheidungen verbundene hohe Anzahl verschiedener Enden.