Kurios: Google liebt Battlefield 3 nicht

PC 360 PS3 andere
Bild von Niko
Niko 5024 EXP - 16 Übertalent,R8,S3,C9,A1
Alter Haudegen: Ist seit mindestens 5 Jahren bei GG.de registriertAlter Haudegen: Ist seit mindestens 3 Jahren bei GG.de registriertLoyalist: Ist seit mindestens einem Jahr bei GG.de dabeiBronze-Cutter: Hat Stufe 5 der Cutter-Klasse erreichtBronze-Reporter: Hat Stufe 6 der Reporter-Klasse erreichtStar: Hat 1000 Kudos für eigene News/Artikel erhaltenKommentierer: Hat 100 EXP mit Comments verdientVorbild: Hat mindestens 100 Kudos erhaltenVielschreiber-Azubi: Hat mindestens 50 veröffentlichte News geschriebenTop-News-Schreiber: Hat mindestens 5 Top-News geschriebenSammler: Hat mindestens 50 Spiele in seiner Sammlung

24. August 2011 - 10:53 — vor 5 Jahren zuletzt aktualisiert
Battlefield 3 ab 4,00 € bei Amazon.de kaufen.

Die Google-Übersetzung fabriziert des öfteren, eher unfreiwillig, kuriose Sätze. Wir können uns allerdings nicht vorstellen, dass folgende Übersetzung ein wirklicher Zufall ist. Geht auf die Google-Übersetzer Webseite und stellt die Übersetzung von Deutsch auf Englisch ein. Gebt nun folgenden Text zum Übersetzen ein: "Ich liebe Battlefield 3". Das Ergebnis ist amüsant und kurios zugleich.

Ob sich Google selbst einen Spaß erlaubt hat oder ob es sich um eine Korrektur eines Nutzers handelt, die ein Google-Mitarbeiter akzeptiert hat, lässt sich leider nicht mehr klar herausfinden. Diese "spezielle Übersetzung" funktioniert lediglich vom Deutschen ins Englische, wobei wir uns sicher sind, dass die Google-Übersetzung noch weitere kleine Kuriositäten in sich versteckt hält. 

Camaro 18 Doppel-Voter - 9925 - 23. August 2011 - 22:12 #

Das funktioniert bei Battlefield 3 bis einschließlich Battlefield 6. Ab Battlefield 7 wird wieder richtig übersetzt. Wurde also schon einmal vorgesorgt. ;-)

JakillSlavik 17 Shapeshifter - 7100 - 24. August 2011 - 11:06 #

Wahrscheinlich sind auch nur bis dahin die Domains gesichert. ^^

Guldan 17 Shapeshifter - P - 8351 - 24. August 2011 - 11:05 #

Sehr lustige Sache :)

hermach 12 Trollwächter - 1106 - 24. August 2011 - 11:11 #

Made may day :D

Wurstdakopp 14 Komm-Experte - 1873 - 24. August 2011 - 11:15 #

Sehr gut! :D

Inti 15 Kenner - 3289 - 24. August 2011 - 11:17 #

Einfach nur gut;)

ganga Community-Moderator - P - 16115 - 24. August 2011 - 11:21 #

Hehe, witzig.

nova 19 Megatalent - P - 14048 - 24. August 2011 - 11:23 #

Wenn man ein abschließendes Satzzeichen ans Ende des Satzes packt, dann Stimmt die Übersetzung wieder. xD

Lexx 15 Kenner - 3496 - 24. August 2011 - 11:31 #

Oder alles klein schreiben.

Ganon 22 AAA-Gamer - P - 36292 - 26. August 2011 - 17:14 #

Danke für den Hinweis. Ich dachte schon, das wäre wieder geändert worden. Aber wenn man es groß schreibt, klappt es. Witzig.

Tr1nity 27 Spiele-Experte - P - 90529 - 24. August 2011 - 11:23 #

Niedlich. Wobei die meisten Dingens 3 eh nicht kennen, da es exklusiv auf der Wii rauskam, gnihihihi :).

Niko 16 Übertalent - 5024 - 24. August 2011 - 11:35 #

Call of Duty 3 erscheinen für alle Konsolen ^^ Man könnte auch sagen: Es kennen mehr Leute, weil es nicht aufn PC erschien :P ^^

Tr1nity 27 Spiele-Experte - P - 90529 - 24. August 2011 - 11:37 #

Tatsache, die haben das echt noch für die anderen Konsolen verwurstet. Dabei war es doch einer der ersten Shooter für die Wii, der die Wii-Steuerung einen ans Herz legen sollte :).

Niko 16 Übertalent - 5024 - 24. August 2011 - 11:42 #

Es kam erst für die Xbox, GameCube, PlayStation und Xbox 360 und dann für die Wii ^^

ganga Community-Moderator - P - 16115 - 24. August 2011 - 18:16 #

What he said.

Imbazilla 15 Kenner - 3065 - 24. August 2011 - 11:37 #

Es kam doch nur exklusiv für Konsolen? Also auch für PS3 und Xbox360?

/e: Zu langsam...

Andreas 16 Übertalent - 4622 - 24. August 2011 - 11:34 #

Nice! ;D

Basilius 16 Übertalent - 4774 - 24. August 2011 - 11:56 #

Ach ja, Google wieder. Immer für einen Scherz zu haben. :-)

armorium 09 Triple-Talent - 264 - 24. August 2011 - 12:40 #

Das ist witzig. Armes Battelfield 3... :)

Weepel 16 Übertalent - 4275 - 24. August 2011 - 12:42 #

Hihi, nette "Übersetzung"

McGressive 19 Megatalent - 13872 - 24. August 2011 - 12:47 #

Hihi :>
Ist mir 1000 mal lieber als dieses peinliche Säbelgerassel der Publisher ;P

Farang 14 Komm-Experte - 2413 - 24. August 2011 - 13:03 #

lol ist das mal heftig :D

Sputnicker 05 Spieler - 36 - 24. August 2011 - 14:00 #

So lange wir uns darauf freuen, ist doch alles schnieke, Keule ^^

Christoph 17 Shapeshifter - P - 6521 - 24. August 2011 - 14:19 #

Das ist ja'n Ding.

So viel zur Zuverlässigkeit der google-Übersetzungen, von ihrer im übrigen auch sonst offensichtlichen Unzuverlässigkeit mal abgesehen :-)

Anym 16 Übertalent - 4962 - 24. August 2011 - 14:32 #

Ist nichts wirklich Neues, dass Google Translate (und automatische Übersetzer im Allgemeinen) Probleme mit Titeln und Eigennamen hat. Aber wenn euch sowas amüsiert, meine persönlichen Favoriten sind: "Elder Scrolls 5: Skyrim" und "Elder Scrolls V: Skyrim". ;-)

ArcaJeth 12 Trollwächter - P - 1124 - 24. August 2011 - 19:04 #

*lach* mir war das neu :-) und die 2 sind noch besser als BF & CoD ^^

ThereIsNoCake 12 Trollwächter - 1142 - 25. August 2011 - 0:36 #

Bitte mehr davon :D

Anym 16 Übertalent - 4962 - 25. August 2011 - 8:09 #

The Elder Scrolls 5: Skyrim -?

Ganon 22 AAA-Gamer - P - 36292 - 26. August 2011 - 17:15 #

*lol* Die sind ja noch besser. Klar, BF vs. CoD ist schon fast ein alter Hut, aber die sind ja völlig wahllos. :-)

Ganon 22 AAA-Gamer - P - 36292 - 26. August 2011 - 17:15 #

*lol* Die sind ja noch besser. Klar, BF vs. CoD ist schon fast ein alter Hut, aber die sind ja völlig wahllos. :-)

Drapondur 25 Platin-Gamer - - 58361 - 24. August 2011 - 15:26 #

Witzig! Aber wer gibt so etwas überhaupt in einen Übersetzer ein? :)

stupormundi 13 Koop-Gamer - 1576 - 24. August 2011 - 15:34 #

Google hat eben Geschmack.

Farang 14 Komm-Experte - 2413 - 24. August 2011 - 16:44 #

naja cod über battlefield stellen ist schon....cod ist völlig ausgelutscht....

stupormundi 13 Koop-Gamer - 1576 - 24. August 2011 - 17:23 #

Geschmackssache. Ich spiele Call of Duty seit Teil 1 und bin nach dem siebten Teil, Black Ops, immer noch nicht saturiert. Meine Vorfreude zu Battlefield 3 hält sich hingegen in Grenzen, schließlich wäre das schon das 11. Battlefield für mich, Add-Ons ausgenommen...

Farang 14 Komm-Experte - 2413 - 24. August 2011 - 17:46 #

cod entwickelt sich seit mw meiner meinung nach kaum weiter.
mw 1 war ja noch genial aber danach gings bergab. miese storys , veraltete techniken usw usw ....also mit cod kann ich nach mw nix mehr anfangen

General_Kolenga 15 Kenner - 2866 - 24. August 2011 - 17:57 #

Ich persönlich mochte CoD4 schon nicht (ein Satz, für den mich manche Menschen vermutlich kruzigen würden). Hat mir einfach keinen Spaß gemacht. CoD 5 hingegen fand ich ziemlich gelungen. CoD 2 wurde mir ml ans Herz gelegt, probier ich bald mal aus. Aber die Modern Warfare Reihe und Black Ops fand ich milde gesagt kacke :)

stupormundi 13 Koop-Gamer - 1576 - 24. August 2011 - 19:21 #

Modern Warfare 2 hatte nicht dieselbe Güte wie sein Vorgänger, das sehe ich auch so: Die Story im SP war sehr schlecht erzählt, es haben die WOW!-Momente aus dem Vorgänger gefehlt (Erschießung Al-Fulanis, All Ghillied Up, Atombombenabwurf). Im Multiplayer hat man es meines Erachtens mit Killstreaks und den Sidearms übertrieben. Spaß gemacht hat mir Modern Warfare 2 dennoch.
Black Ops hingegen hat mir wieder sehr gut gefallen. Natürlich ist es kein Modern Warfare 1, das zu seiner Zeit mich richtig begeistert hat. Aber die Story war nachvollziehbar und hatte eine nette Wendung. Im Multiplayer sind die Sidearms wieder auf Normalmaß zurückgestutzt worden, Killstreaks waren wieder schwerer anzusammeln und die zur Auswahl stehenden waren angemessen stark.

Grafik ist für mich dem Spielspaß sekundär. So schlimm finde ich die Grafik von Call of Duty jedoch nicht: Es gehört nicht zu den schönsten Titeln, aber auch nicht zu den hässlichsten. Dafür läuft es auch auf Konsolen mit 60 fps, was meines Erachtens für e-sport ein Muss ist.

Xzyzx 12 Trollwächter - 1003 - 24. August 2011 - 15:43 #

Sehr lustig :D

harrypuuter 12 Trollwächter - 1065 - 24. August 2011 - 16:06 #

nice =)

NedTed 18 Doppel-Voter - P - 11771 - 24. August 2011 - 16:25 #

Irgendwie lieb! :)

Darth Spengler 18 Doppel-Voter - 9235 - 24. August 2011 - 16:27 #

Kann da nix kurioses oder witziges Feststellen Oo

Ihr sollt doch nicht schon so früh saufen Leute ^^

Ekrow 15 Kenner - 3352 - 24. August 2011 - 17:25 #

haha :D

DELK 16 Übertalent - 5488 - 24. August 2011 - 18:58 #

Immer die Amerikaner ;)

Trey 12 Trollwächter - 961 - 24. August 2011 - 22:37 #

Ich hab so gelacht, wie es so völlig unschuldig einfach aufploppt :D

DerDani 15 Kenner - P - 3934 - 25. August 2011 - 8:31 #

Wird mittlerweile richtig übersetzt...

Anonymous (unregistriert) 25. August 2011 - 10:36 #

hat bei mir wieder geklappt, achte darauf, dass die Übersetzung wirklich von Deutsch nach Englisch eingestellt ist

Kommentar hinzufügen

Neuen Kommentar abgeben
(Antworten auf andere Comments bitte per "Antwort"-Knopf.)