Im Mai feiert mit Duke Nukem Forever nach zahllosen Verschiebungen eine Kultfigur der Branche ihr Comeback. Selbstverständlich dürfen beim Duke neben Gewalt und weiblichen Reizen auch seine kernigen One-Liner nicht fehlen. Als Bildschirmtext wären die testosteronschwangeren geistigen Ergüsse des Actionhelden der Marke "I got balls of steel" nur halb so kultig, hätte der Duke nicht auch seine markante Stimme.
Diese Stimme leiht ihm Jon St. John. Der ist nicht gerade dafür bekannt, sich gerne vor die Kameras zu stellen, doch auf dem Youtube-Kanal des Publishers 2K Games wurde jetzt ein kurzes Video-Interview mit der Stimme des Dukes hochgeladen. Darin erklärt Jon St. John munter, wie er vom Moderieren einer Radio-Show zur Synchronisation von Duke Nukem 3D kam, welcher sein Lieblingsspruch ist, welche Gefühle er in die Rolle des Dukes legt und einiges mehr.
Manfred Lehmann (vor allem bekannt als Synchronstimme von Bruce Willis, sowie Sprecher des bekannten Slogans eines Baumarktes), der Gerüchten zufolge die Ehre haben soll, die erste deutsche Synchronisation des Dukes zu übernehmen, träte in dem Fall ein schweres Erbe an. Begegneten doch viele Spieler dem Gerücht mit Skepsis, ob eine deutsche Synchronisation die Qualität des Originals erreichen könnte.
56 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
;)
Lustiger Typ ^^
:D Nice Guy!
erinnert mich an die Sicherheitsleutchen von Max Payne:
"I'm not a cold-blooded killer. I'm a nice guy! I love my wife, I have two boys I'm very proud of."
Verrückter Typ ... aber im positiven Sinne ;)
Genial, der Kerl! *thumbsup*
Man MUSS die US-Version spielen sonst kommt das Duke-Feeling doch nicht rüber :-P Syncronstimme von Bruce Willis ist ja schön und gut, aber das Original rockt doch schon ein bischen mehr
Irgendwie lustig das Jon St. John (wieso ist der eigentlich heilig?) auch in Die Hard gesprochen hat, passt dann ja umso besser mit Lehmann für die deutsche Version. Auch wenn ich der Synchro ebenfalls sehr skeptisch gegenüber stehe. Dank Steam Release sollte es aber ja hoffentlich kein allzu großes Problem sein die Sprache zu wechseln.
"wieso ist der eigentlich heilig?" - Das fragst du noch? :D
But it never gets old!! :D
Der knackpunkt wird vorallem sein WIE sie es übersetzen werden.. werden schimpfwörter durch "lustige interpretationen" ersetzt wie es zb bei stirb langsam 2 gemacht wurde?
Stichwort schweinebacke.. wer die englische version von stirb langsam 2 kennt weiss was ich meine.
War das nicht Die Hard 1? Egal, ich weiß was du meinst *schüttel*
Interessanterweise war die Originalversion des Spruchs ja auch schon vom Duke in einem DNF-Trailer zu hören. Lehmann als deutsche Stimme würde also wirklich passen. :-)
Naja, solange man es auf englisch umstellen kann...
In jedem Fall denke ich, dass, wenn eine deutsche Stimme passen sollte, es dir von Lehmann ist ;)
Wer spielt denn bitte nen SHOOTER auf deutsch?
Die deutliche Mehrheit der deutschen Spieler. Genau genommen eine SEHR deutliche Mehrheit.
Vielleicht die Leute, die sich nicht die englische Version kaufen können, da man sie nicht in Deutschland aktivieren kann.
die stimme ist so geil :D ich hoffe man kann auf englisch stellen
Der Duke ist definitiv NICHT Bruce Willis bzw der Typ aus Die Hard, auch wenn beides Actionhelden sind. Daher passt die Stimme einfach nicht.