Modern Warfare 2: Q&A zur deutschen Version

PC 360 PS3
Bild von ChrisL
ChrisL 144299 EXP - 30 Pro-Gamer,R10,S9,C10,A10,J10
Pro-Gamer: Hat den ultimativen GamersGlobal-Rang 30 erreichtPlatin-Gamer: Hat den sehr hohen GamersGlobal-Rang 25 erreichtNews-Redaktion: Hat von der Redaktion weitere Rechte für das News-Redigieren erhaltenDieser User unterstützt GG seit fünf Jahren mit einem Abonnement.Alter Haudegen: Ist seit mindestens 5 Jahren bei GG.de registriertGold-Jäger: Hat 75 Erfolge erreicht -- Wahnsinn!Gold-Gamer: Hat den GamersGlobal-Rang 20 erreichtGold-Cutter: Hat 100 Videos gepostetGG-Gründungsfan: Hat in 2009 einmalig 25 Euro gespendetAlter Haudegen: Ist seit mindestens 3 Jahren bei GG.de registriertScreenshot-Meister: Hat 5000 Screenshots hochgeladenDebattierer: Hat 5000 EXP durch Comments erhalten

10. November 2009 - 11:34 — vor 8 Jahren zuletzt aktualisiert
Call of Duty - Modern Warfare 2 ab 6,99 € bei Amazon.de kaufen.

Für die deutsche Version des heute erscheinenden Call of Duty – Modern Warfare 2 hat Publisher Activision Blizzard am gestrigen Abend ein Fragen- und Antworten-Dokument veröffentlicht. Unter anderem wird auf das Thema Kürzungen, das Schießen auf Zivilisten, die Lokalisierung oder den teilweise heftig diskutierten Flughafen-Level eingegangen:

Wurde die deutsche Fassung von Call of Duty: Modern Warfare 2 gekürzt oder enthält sie den gesamten Inhalt der in anderen Ländern erhältlichen Versionen?

Die deutsche Version von Call of Duty: Modern Warfare 2 wurde nicht gekürzt. Sie enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Allerdings führt das Töten von Zivilisten in einer speziellen Sequenz an einem Flughafen nicht zum Erfolg.

Dieser Level des Spiels enthält eine Szene, in der Terroristen Chaos an einem Flughafen verursachen und Zivilisten erschießen. Ist diese Szene in der deutschen Version enthalten?

Ja, die Szene ist in der deutschen Version enthalten. Wie in allen anderen Versionen des Spiels kann diese Szene auch in der deutschen Version entweder gespielt oder übersprungen werden, je nach Wunsch des Spielers.

Was passiert, wenn der Spieler in dieser Mission auf wehrlose Zivilisten schießt?

Versucht der Spieler in dieser Undercover-Mission absichtlich Zivilisten zu töten, wird er daran erinnert, dass er als Agent nicht befugt ist, dies zu tun. Der Spielablauf wird dann angehalten und der Spieler zum letzten bewältigten Kontrollpunkt zurückgeführt.

Was sagen Sie Spielern, die in diesem Level auf Zivilisten schießen wollen?

In keiner Weise, und in keiner Fassung des Spiels weltweit, wird der Spieler angehalten oder belohnt, Zivilisten in irgendeiner Weise zu schaden.

Warum ist diese Flughafen-Szene in der deutschen oder der internationalen Version überhaupt enthalten?

Die Szene im Flughafen zeigt die Bösartigkeit und Kaltblütigkeit eines abtrünnigen russischen Bösewichts und seiner Einheit. Durch diese Handlungen der Gegenspieler wird die Dringlichkeit der Mission des Spielers aufgezeigt, diese zu stoppen. Activision ist bestrebt, deutschen Spielern die volle Gameplay-Erfahrung zu ermöglichen, und hat deshalb diese Szene in der deutschen Fassung (unter Einhaltung der deutschen Gesetzeslage) nicht herausgeschnitten.

Abgesehen von diesem Teil des Flughafen-Levels – gibt es weitere Änderungen in der deutschen Version?

Nein.

Warum sollten sich Spieler die deutsche Version besorgen und nicht einen Import eine ausländischen Fassung?

Die deutsche Version enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Vor allem aber erlaubt sie Spielern in deutscher Sprache (Bildschirmtexte und Sprachausgabe) zu spielen, was das Erlebnis für deutschsprachige Spieler erhöht. Es ist die einzige Version des Spiels, die im Rahmen der deutschen Jugendschutzbestimmungen von der USK geprüft und gekennzeichnet wurde.

Warum ist die deutsche Lokalisierung wichtig – ist Call of Duty - Modern Warfare 2 nicht nur ein Shooter?

Das Spieldesign bei Call of Duty - Modern Warfare 2 dreht sich um ständig wechselnde taktische Situationen. Der Spieler ist Teil einer Einheit und hilft seinen Kameraden, spezielle Einsatzziele zu erreichen. Ohne das volle Verstehen der Dialoge und Texte ist es unmöglich, den vollen Spielspaß zu genießen.

Gibt es eine deutsche Lokalisierung in anderen (Import-)Versionen des Spiels?

Nein. Die deutsche Lokalisierung ist ausschließlich in der deutschen Version des Spiels enthalten.

Im GamersGlobal-Test zu Modern Warfare 2 könnt ihr nachlesen, wie sich der Einzelspieler-Modus spielt und ob Entwickler Infinity Ward an den grandiosen Vorgänger anknüpfen kann. In den nächsten Tagen wird das Special zum Spiel unter anderem mit dem Test des Multiplayers oder auch einem umfangreichen Test-Video fortgesetzt.

bolle 17 Shapeshifter - 7614 - 10. November 2009 - 9:16 #

"Ohne das volle Verstehen der Dialoge und Texte ist es unmöglich, den vollen Spielspaß zu genießen."

Die gehen wohl davon aus, um die Englischkentnisse der Deutschen ist es so schlecht bestellt wie um deren Deutschkentnisse ;)

Porter 05 Spieler - 2981 - 10. November 2009 - 9:40 #

also in Steam kann man das Spiel auf deutsch stellen (habe UK import) und es fängt dann an runterzuladen, mir wäre das aber zu lange mit meiner schmalen internetverbindung, aber hat da einer Erfahrung, klappt das am Ende?

MaxOwaR 09 Triple-Talent - 242 - 10. November 2009 - 9:48 #

Also ich habe die deutsche Version gekauft (DVD). Dann hab ich das Spiel installiert (Installation auch auf deutsch). Dann mußte ich ca. 1,5h warten, weil noch irgendwas nachinstalliert wurde (per Steam) und dann konnte ich spielen. Allerdings ist das Spiel jetzt auf englisch!!! Kann mir jemand sagen wieso? (btw. mein Steam ist auch deutsch).

Porter 05 Spieler - 2981 - 10. November 2009 - 11:05 #

tschuldigung, ROFL MAO , tschuldigung :-)
aber laut Internetz haben wohl einige? das "problem" das sie am Ende der deutschen MW2 Installation ein englisches MW2 auf Steam haben.

denn normalerweise gibt es auch (noch) kein Patch oder irgendwelche dateien die Steam runterladen sollte, zumindest bei der englischen version musste ich nicht zusätzlich was runterladen.

Ganon 23 Langzeituser - P - 39837 - 10. November 2009 - 11:06 #

Du kannst bei Steam die Sprache für jede Spiel einzeln einstellen. Mach mal Rechtsklick auf MW2 in der Steam-Spieleliste und guck in die Einstellungen. Da müsstest du die Sprache einstellen können.

Stefan1904 30 Pro-Gamer - P - 128500 - 10. November 2009 - 10:32 #

Die deutsche Version wurde nicht gekürzt... allerdings...
Wollen die einen immer noch vor dumm verkaufen?

Die deutsche Synchro ist nur in der deutschen Version? Also hat die AT-Version nur englische Sprachausgabe oder ist diese wie die deutsche geschnitten?

Carsten 18 Doppel-Voter - 12134 - 10. November 2009 - 10:38 #

Irgendwie bringt dieser Q&A nicht das, was er verspricht: Antworten. Nur seichtes Geblubber, das man eh schon wusste. Ich meine, da es ja ein Steam-Spiel ist, kannst du dir jede Tonspur auch über Steam laden, egal welche Version du hast. Die Frage bleibt allerdings, ob mit der deutschen Sprachausgabe auch der Schnitt kommt...

Mir persönlich ist das allerdings egal, ich hole mir heute die dt. Version. So wichtig ist ir die Flughafen-Szene beileibe nicht.

MaxOwaR 09 Triple-Talent - 242 - 10. November 2009 - 10:40 #

Dachte ich auch, dass ich das mach, siehe oben...
Wie krieg ich denn die deutsche Tonspur? Untertitel sind dann auch deutsch?

Quin 12 Trollwächter - 1150 - 10. November 2009 - 14:58 #

Diejenigen, die laut USK (auf deren Urteil hier scheinbar soviel Wert gelegt wird) das Spiel kaufen und spielen dürfen, werden mit Sicherheit nicht des Englischen derart unkundig sein, dass das Spielerlebnis gehemmt ist. Im Gegenteil, wer in diesem Alter ist wird mindestens soviel Englisch beherrschen, um sich an der englischen Sprachausgabe und der damit verbundenen Authentizität umso mehr zu erfreuen.
Trotzdem netter Versuch die USK in Schutz zu nehmen und den deutschen Händlern in Zeiten wachsender Spieleimporte nicht das Geschäft zu verderben. Woran diese Importe liegen (Zensur, Preispolitik) wird dagegen nicht bedacht, und so dreht sich die Spirale immer weiter...

BIOCRY 15 Kenner - P - 3283 - 10. November 2009 - 19:38 #

Also ich habe die UK Version, läuft unter Steam sofern es auf English eingestellt ist, sofort nach der Installation, ohne download. Jetzt habe ich Steam mal aus Spaß auf Deutsch gestellt und er lädt die DE Sprachausgabe, werde gleich mal starten und Berichten, ob alles auf DE ist. :-)

BIOCRY 15 Kenner - P - 3283 - 10. November 2009 - 20:01 #

Jawoll, es hat funktioniert. Jetzt habe ich die UK uncut Version und kann sowohl die Englische, als auch die Deutsche Sprachausgabe spielen. Das muss ich Steam lassen, echt Klasse diese Funktion.
Funktionierte auch bei Fear2 uncut etc.

KI (unregistriert) 11. November 2009 - 20:54 #

Okay und wenn ich die deutsche Version kaufe kann ich dann alles auf ENGLISCH haben, sprich Sprachausgabe und Text.

Dieser Level is mir egal, da ich sowieso nur Multi. spiele.
Ich hasse die deutschen Sprachausgaben, da kommt kein Feeling rüber.

Wäre nett wenn mir jemand darüber bescheid geben kann.

Greets Ki.

MaxOwaR 09 Triple-Talent - 242 - 12. November 2009 - 10:44 #

Also da das ja bei mir am Dienstag nacht wegen einem Fehler von Steam/IW passiert ist: Ja
Ich hatte die deutsche version, Steam hat fälschlicherweise die englische installiert (Sprache und Untertitel). Allerdings konnte ich nur solo spielen. Über den MP kann ich nichts sagen.

Christoph 17 Shapeshifter - P - 6552 - 12. Dezember 2009 - 13:43 #

Ja, Du kannst die deutschen Multiplayer-Sprachdateien mit einem englischen Sprachausgabe-Patch überschreiben, siehe hier:
http://www.gamersglobal.de/news/15226
Ich hab auch eine ganze Weile danach gesucht, denn die deutschen Multiplayer-Sprachmeldungen sind echt, naja, dönerbudenmäßig, nicht gerade militärisch-professionell...

Anonymous (unregistriert) 13. November 2009 - 9:39 #

habe das umgekehrte problem. habe über steam geladen, steam ist bei mir in englisch und trotzdem ist das spiel auf deutsch. da ich gerne die englische sprachausgabe hätte habe ich versucht das umzustellen, aber in den spieleinstellungen gibt es da nichtmal die option die sprache einzustellen. auch ne neuinstallation nach änderung der downloadregion von deutschland auf uk hat nix genutzt. imernoch alles deutsch. hat irgendwer ne idee wie man das ändern kann?

Christoph 17 Shapeshifter - P - 6552 - 12. Dezember 2009 - 13:43 #

Ich wüßte auch gern, wie ich die deutsche im Laden gekaufte Version auf Englisch umgestellt bekomme...

edit: Problem gelöst:
http://www.gamersglobal.de/news/15226

Kommentar hinzufügen

Neuen Kommentar abgeben
(Antworten auf andere Comments bitte per "Antwort"-Knopf.)